1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Hirdesse termékét vagy márkáját itt
lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma

2
00:02:56,243 --> 00:02:57,709
<i>Sajtókonferencia
pár napja...</i>

3
00:02:57,711 --> 00:02:59,511
<i>pár napja... felfedezés</i>

4
00:02:59,513 --> 00:03:01,280
<i>a lehetséges Föld-szerű bolygókról</i>

5
00:03:01,282 --> 00:03:03,382
<i>így tartjuk a szemünket
azon.</i>

6
00:03:05,486 --> 00:03:07,252
<i>Hé, mi lesz ezután?</i>

7
00:03:07,254 --> 00:03:08,954
<i>Minden a QE2 fedélzetén.</i>

8
00:03:08,956 --> 00:03:10,956
<i>Nem igazán, te nem
szeretnének felszállni erre a dologra.</i>

9
00:03:10,958 --> 00:03:15,661
<i>Ez egy akkora aszteroida
több tengerjáró hajóról.</i>

10
00:03:15,663 --> 00:03:21,767
<i>Az 1998-QE2 úton van
közeli találkozás a Földdel.</i>

11
00:03:21,769 --> 00:03:24,570
<i>Nos, a Föld közelében, vagyis
nem lesz közelebb a</i>nál

12
00:03:24,572 --> 00:03:27,873
<i>3,6 millió mérföld.</i>

13
00:03:28,509 --> 00:03:31,343
<i>De akkor is, amennyire
egy nagy aszteroida érintett,</i>

14
00:03:31,345 --> 00:03:32,444
<i>ez elég közel van.</i>

15
00:03:33,414 --> 00:03:36,281
<i>Azt mondják, nem
megüt minket,</i>

16
00:03:36,283 --> 00:03:38,884
<i>ami jó,
és remélem igazuk van.</i>

17
00:03:38,886 --> 00:03:40,819
<i>De mindig gondolkodnom kell,</i>

18
00:03:40,821 --> 00:03:44,356
<i>vannak társak
amelyek vele utaznak?</i>

19
00:03:44,358 --> 00:03:45,691
<i>Tudod, én nem
egy végzetes fickó</i>t

20
00:03:45,693 --> 00:03:47,559
<i>de én csak logikus vagyok,</i>

21
00:03:47,561 --> 00:03:49,261
<i>a logika ezt mondja nekem</i>

22
00:03:49,263 --> 00:03:50,462
<i>amikor ezek a dolgok utaznak,</i>

23
00:03:50,464 --> 00:03:51,630
<i>valószínűleg vannak dolgok</i>

24
00:03:51,632 --> 00:03:52,798
<i>utazás velük.</i>

25
00:03:52,800 --> 00:03:54,333
<i>Soha nem lehet tudni, szóval</i>

26
00:03:54,335 --> 00:03:56,368
<i>1998-QE2 aszteroida</i>

27
00:03:56,370 --> 00:03:57,970
<i>jönni fog.</i>

28
00:03:59,240 --> 00:04:01,406
<i>Rendben, ez a SpaceGab,</i>

29
00:04:01,408 --> 00:04:04,676
<i>Mint mindig ezt hallhatod
podcast és még sok más,</i>

30
00:04:04,678 --> 00:04:08,981
<i>www.spacegab.com,
köszönöm, hogy meghallgattál.</i>

31
00:04:08,983 --> 00:04:09,983
<i>Viszlát.</i>

32
00:04:11,785 --> 00:04:14,720
Múlt héten beszélt
a Marson élő farmerekről.

33
00:04:19,460 --> 00:04:20,392
Mondom neked, Roy,

34
00:04:20,394 --> 00:04:22,861
ez igazán nagyszerű
visszajössz-e.

35
00:04:23,998 --> 00:04:26,965
Mi volt az,
két hónap, három hónap?

36
00:04:26,967 --> 00:04:28,000
Négy.

37
00:04:29,336 --> 00:04:30,435
Hát...

38
00:04:31,505 --> 00:04:32,571
hát ez remek.

39
00:04:33,607 --> 00:04:34,773
Nem volt ugyanaz.

40
00:04:45,319 --> 00:04:48,387
Szóval, mindegy...

41
00:04:49,990 --> 00:04:52,591
végre kapott egy fényképezőgépet
rákötve a távcsőre.

42
00:04:54,528 --> 00:04:56,628
Nem hinnéd el, milyen részlet vagyok
ezzel a tiszta éggel.

43
00:04:56,630 --> 00:04:59,698
Mondom neked, Roy,
ha már teljesen ki van szerelve,

44
00:04:59,700 --> 00:05:01,667
A NASA-t adom
futás a pénzükért.

45
00:05:03,704 --> 00:05:07,372
Még egyszer, Harry, az alázatod
példaértékű mindannyiunk számára.

46
00:05:07,374 --> 00:05:10,909
Őszintén szólva, Roy, ő egy szépség.

47
00:05:12,846 --> 00:05:14,079
Elnevezted, nem?

48
00:05:14,815 --> 00:05:17,949
Igen, ő különleges.

49
00:05:17,951 --> 00:05:19,017
Természetesen.

50
00:05:22,756 --> 00:05:24,489
Szóval, mit mész
csinálni ma este?

51
00:05:26,694 --> 00:05:27,893
Nem tudom.

52
00:05:43,477 --> 00:05:44,976
Harry?

53
00:05:44,978 --> 00:05:46,645
Elnézést.

54
00:05:47,448 --> 00:05:49,128
Vagyis tudok
igazából csak hajtsd fel.

55
00:05:50,851 --> 00:05:51,851
Igen.

56
00:06:06,500 --> 00:06:07,566
Astraeus?

57
00:06:12,873 --> 00:06:13,873
Mikrofon?

58
00:06:14,541 --> 00:06:15,541
Igen.

59
00:06:17,544 --> 00:06:18,610
Veled dolgozik?

60
00:06:21,115 --> 00:06:22,514
Igen.

61
00:06:23,617 --> 00:06:25,484
Már kijött
az elmúlt pár hét

62
00:06:25,486 --> 00:06:27,386
kipróbálni valami új technológiát
ő fejlődik.

63
00:06:29,990 --> 00:06:32,157
Csinos lehet
játékot megváltoztató dolgok láthatóan.

64
00:06:33,160 --> 00:06:34,926
- A WHO szerint?
- Hát...

65
00:06:36,029 --> 00:06:37,696
Mike szerint.

66
00:06:40,868 --> 00:06:42,934
Komolyan, nincs kint
itt szórakozik, mint mi,

67
00:06:42,936 --> 00:06:44,616
valójában megvan
sokat lovagolnak rajta.

68
00:06:45,172 --> 00:06:47,506
De hogy őszinte legyek,
kicsit a fejem fölött van az egész.

69
00:06:48,609 --> 00:06:50,175
Egy másik klasszikus csillagászati ​​szójáték.

70
00:06:50,177 --> 00:06:51,810
Mint a tér,

71
00:06:51,812 --> 00:06:55,414
ami szintén a fejem fölött van.

72
00:06:56,650 --> 00:06:57,983
értem én.

73
00:06:57,985 --> 00:06:59,418
Viccesnek tartottam.

74
00:07:04,992 --> 00:07:06,758
Mivel nem
itt volt egy ideje,

75
00:07:06,760 --> 00:07:08,660
költöznünk kellett valamennyit
hátul a cuccaidból.

76
00:07:08,662 --> 00:07:09,995
Mike-nak szüksége volt a szobára.

77
00:07:12,833 --> 00:07:13,865
Igen, észrevettem.

78
00:07:18,972 --> 00:07:20,138
Ti jó barátok vagytok?

79
00:07:21,842 --> 00:07:23,141
Miért?

80
00:07:23,143 --> 00:07:24,209
Csak kíváncsi vagyok.

81
00:07:27,514 --> 00:07:29,047
Ez rendben van veled?

82
00:07:29,049 --> 00:07:30,215
Miért ne lenne?

83
00:07:34,488 --> 00:07:35,787
Néhány okot el tudok képzelni.

84
00:08:21,702 --> 00:08:22,834
Megvan a tied?

85
00:08:24,204 --> 00:08:25,604
Viselni fogod?

86
00:08:28,575 --> 00:08:29,575
Nah.

87
00:09:44,117 --> 00:09:45,650
Nehéznek tűnik.

88
00:09:45,652 --> 00:09:46,618
Igen, az.

89
00:09:46,620 --> 00:09:49,287
Tulajdonképpen megtehetnéd
segíts itt nekem?

90
00:09:52,059 --> 00:09:53,059
elfoglalt vagyok.

91
00:09:54,094 --> 00:09:55,094
Mit csinálsz?

92
00:09:56,597 --> 00:09:59,331
Figyelj, amíg voltál
ott horkol a fejed,

93
00:09:59,333 --> 00:10:00,832
Az utat figyeltem.

94
00:10:00,834 --> 00:10:03,368
Úgy érted, hogy komolyan gondoltad
beütni azokat a kátyúkat?

95
00:10:03,370 --> 00:10:04,970
- Mi volt az?
- Huh?

96
00:10:06,373 --> 00:10:08,173
Ügyeljen arra, hogy ne tegye
dobd el, oké?

97
00:10:08,175 --> 00:10:09,175
Igen.

98
00:10:14,881 --> 00:10:17,882
- Jól érzed magad ott, Roy?
- Ó, elfoglalt.

99
00:10:17,884 --> 00:10:20,986
Csak segítek Mike-nak, hogy megszerezze a tiédet
szemét az új irodámból.

100
00:10:22,122 --> 00:10:24,789
Csodálom, hogy nektek nincs
ez még képzőművészetnek számít.

101
00:10:24,791 --> 00:10:27,058
Csak fogd be és igyál
a te átkozott teád, oké?

102
00:10:28,362 --> 00:10:30,762
Nos, itt van.

103
00:10:31,398 --> 00:10:32,697
Roy, ő Annabelle.

104
00:10:32,699 --> 00:10:34,032
Annabelle, Roy.

105
00:10:34,635 --> 00:10:36,901
Ó, istenem. Vajon a tiéd
a felesége tud erről?

106
00:10:36,903 --> 00:10:38,403
Ő tudja
miről?

107
00:10:38,405 --> 00:10:40,205
Amit elneveztél
ezt a dolgot utána.

108
00:10:40,774 --> 00:10:42,674
Nem, nem. Még nem, nem,

109
00:10:42,676 --> 00:10:44,743
de szerintem kedves
romantikus, tudod?

110
00:10:47,681 --> 00:10:50,749
Végül is ez a dolog
szép, karcsú,

111
00:10:51,251 --> 00:10:52,817
érdemessé teszi az életet.

112
00:10:53,720 --> 00:10:56,354
Emellett merev és érzelemmentes

113
00:10:56,356 --> 00:10:57,756
és egy tonnát nyom,

114
00:10:57,758 --> 00:11:00,825
de biztos vagyok benne, hogy megteszi
értékelni az érzést.

115
00:11:01,094 --> 00:11:02,027
Igen.

116
00:11:02,029 --> 00:11:04,996
Nyújtsa csak meg a kezét
vele, ugye?

117
00:11:04,998 --> 00:11:06,264
Már kérdeztem tőle.

118
00:11:54,014 --> 00:11:55,313
Tűz a lyukban.

119
00:12:07,127 --> 00:12:08,493
Nyugi a srác, oké?

120
00:12:09,429 --> 00:12:11,196
Nem mondtam semmit, igaz?

121
00:12:11,198 --> 00:12:12,363
Soha nem mondom, hogy mondtál valamit.

122
00:12:12,365 --> 00:12:14,132
Azt mondom, adj neki egy esélyt.

123
00:12:14,134 --> 00:12:15,333
Rendes fickó.

124
00:12:15,335 --> 00:12:18,737
- Igen, ne törődj vele.
- Nem, komolyan mondom, Roy.

125
00:12:19,973 --> 00:12:21,773
Nem akarok egyiket sem
vicces üzleted.

126
00:12:22,042 --> 00:12:23,742
Harry, mondtam,
ne törődj vele.

127
00:12:27,247 --> 00:12:29,481
Arra gondoltam, hogy talán ma este
legyen az utolsó estém.

128
00:13:04,451 --> 00:13:05,971
- Minden kész?
- Igen, igen.

129
00:13:10,223 --> 00:13:11,422
El tudnál menni mellettem
azt a kábelt, Harry?

130
00:13:11,424 --> 00:13:13,024
- Ez itt?
- Igen.

131
00:13:13,026 --> 00:13:15,193
- Megvan?
- Igen, köszönöm.

132
00:13:16,429 --> 00:13:17,429
Elnézést.

133
00:13:24,304 --> 00:13:26,337
Harry, ha tovább irányítod
istenverte kábelek ott,

134
00:13:26,339 --> 00:13:28,273
- Nem lesz hely nekem.
- Nyugodj meg!

135
00:13:28,275 --> 00:13:29,507
ez az egyetlen, amire szükségem van.

136
00:13:34,981 --> 00:13:36,915
Nos, akkor mik vannak
a többi ezekért?

137
00:13:37,217 --> 00:13:38,850
Átrakhatom ezt itt?

138
00:13:38,852 --> 00:13:40,919
Igen, biztos vagyok benne
Roy nem bánja.

139
00:13:42,222 --> 00:13:44,389
Kapcsolja be a vezeték nélkülit
forradalom, mondom.

140
00:13:47,994 --> 00:13:50,862
Tulajdonképpen, Roy, megtennéd
átadja nekem azt a másik kék kábelt?

141
00:13:52,966 --> 00:13:53,998
Roy?

142
00:13:55,101 --> 00:13:56,868
Csak a padlón van, igen.

143
00:13:58,839 --> 00:14:01,206
Túl sok vezeték az én kedvemért,
de mit tehetsz, mi?

144
00:14:03,043 --> 00:14:04,043
Itt.

145
00:14:06,012 --> 00:14:07,345
Egészségére.

146
00:14:07,347 --> 00:14:09,013
Gyerünk, utolsó!

147
00:14:10,917 --> 00:14:12,483
Mondom, aki kitalálja
hogy hogyan kell futtatni ezt a cuccot

148
00:14:12,485 --> 00:14:14,586
kábelek nélkül lesz
egy rohadt milliomos.

149
00:14:19,392 --> 00:14:21,512
Tudod, valójában az
elég szűk odabent, Roy.

150
00:14:22,596 --> 00:14:25,596
Nem tudom, hogy fogsz
illeszkedjen oda az összes kábellel.

151
00:14:30,637 --> 00:14:33,104
Oké, azt hiszem, eléggé el vagyunk csalva.
Jó lenne menni.

152
00:14:33,106 --> 00:14:34,572
Nagy.

153
00:14:34,574 --> 00:14:36,274
Mik a tiéd
akkor ma este tervek?

154
00:14:36,276 --> 00:14:38,009
További tesztelés
a szkóp kameráján,

155
00:14:38,011 --> 00:14:40,044
szerencsére az eget
világosak ma este.

156
00:14:40,046 --> 00:14:43,047
Bár hideg,
ez tényleg mindig kompromisszum.

157
00:14:56,229 --> 00:14:58,396
Igen, valójában
Már csak egy kábelre van szükségem.

158
00:14:58,398 --> 00:15:00,531
Melyik kábel
te akarod?

159
00:15:00,533 --> 00:15:04,269
Ez a kék
igen, ez az.

160
00:15:05,105 --> 00:15:06,638
Mi a fene folyik itt?

161
00:15:06,640 --> 00:15:09,073
Igen, oké, nagyszerű.

162
00:15:18,318 --> 00:15:20,958
- Roy boldognak tűnik odabent.
- Igen.

163
00:15:21,388 --> 00:15:23,655
Ez megy
hogy hosszú éjszaka legyen.

164
00:15:51,184 --> 00:15:53,051
Valójában rohadt hideg.

165
00:15:53,053 --> 00:15:54,352
Gondolom akkor vége a nyárnak?

166
00:15:54,354 --> 00:15:56,220
Igen, mind a két hete.

167
00:15:56,222 --> 00:15:58,623
Igen, semmi
mint egy brit nyár.

168
00:16:10,203 --> 00:16:11,569
Mi az...

169
00:16:14,240 --> 00:16:15,606
Ez a hatókör miatt van.

170
00:16:15,608 --> 00:16:17,342
Néha ágak
útba állni.

171
00:16:25,318 --> 00:16:27,151
- Harry?
- Igen.

172
00:16:27,153 --> 00:16:29,487
- Mi a fene ez?
- Nos, ez egy karom.

173
00:16:30,523 --> 00:16:32,523
Látom, hogy egy karom.
Mit csinál az autóban?

174
00:16:32,525 --> 00:16:34,759
Nos, ez azért van, tudod,
karmos dolgokat.

175
00:16:34,761 --> 00:16:36,728
Nem számít,
csak add ide, köszönöm.

176
00:16:37,163 --> 00:16:39,564
Arra való, hogy megkarmolja a dolgokat,
persze milyen hülye vagyok tőlem.

177
00:16:40,266 --> 00:16:41,566
Nem csoda, hogy nincs hely.

178
00:16:44,304 --> 00:16:47,138
Akkor, fiúk.
Menjünk a munkához.

179
00:16:51,544 --> 00:16:52,544
Menta?

180
00:16:54,114 --> 00:16:55,114
Nekem nem.

181
00:16:56,783 --> 00:16:57,783
Folytasd.

182
00:16:59,786 --> 00:17:01,052
Nem.

183
00:17:01,054 --> 00:17:02,054
Köszönöm.

184
00:17:03,690 --> 00:17:05,289
Harry, menta?

185
00:17:06,526 --> 00:17:09,193
Igen, akkor folytasd. Köszönöm.

186
00:20:08,641 --> 00:20:09,941
1420.

187
00:21:15,742 --> 00:21:17,375
Kaphatok egy csészét, Roy?

188
00:21:17,944 --> 00:21:19,410
Ó, elnézést. Ez volt az utolsó.

189
00:21:20,346 --> 00:21:21,479
Ha tudtam volna.

190
00:21:22,515 --> 00:21:23,648
Ó, hát.

191
00:21:23,650 --> 00:21:24,982
Semmi gond.

192
00:21:51,978 --> 00:21:53,811
Valami rosszat mondtam?

193
00:21:54,080 --> 00:21:55,080
Miért?

194
00:21:56,582 --> 00:21:58,616
Úgy tűnik, csak Roy
kicsit elszakadt velem.

195
00:21:58,618 --> 00:22:00,484
Nem, elment
mindenkivel mostanában.

196
00:22:00,486 --> 00:22:02,053
Csak ennyire bonyolult.

197
00:22:03,890 --> 00:22:06,424
Beviszem a cuccaimat a csomagtartóba,
adja vissza neki a régi helyét.

198
00:22:06,426 --> 00:22:08,526
Mike, bízz bennem.
Ez semmi, amit te csináltál.

199
00:22:08,528 --> 00:22:09,827
Majd jön.

200
00:22:15,702 --> 00:22:17,422
Szóval, hogy is van ez az egész
akkor jön?

201
00:22:18,104 --> 00:22:19,403
Ööö...

202
00:22:19,939 --> 00:22:22,606
hát lassan.

203
00:22:22,608 --> 00:22:24,809
Lassú. igen,
ez nagyjából jól hangzik.

204
00:22:24,811 --> 00:22:25,843
Igen, eléggé.

205
00:22:25,845 --> 00:22:28,679
Azt mondták, ha nem tudok
szerezzen be egy működő prototípust

206
00:22:28,681 --> 00:22:30,481
a hónap végére,
csökkenteni fogják a finanszírozásomat,

207
00:22:30,483 --> 00:22:31,549
ami...

208
00:22:32,485 --> 00:22:34,618
nem jó, tényleg.

209
00:22:36,656 --> 00:22:37,955
Legutóbbi módosításaink
jól néz ki a hét,

210
00:22:37,957 --> 00:22:39,724
szóval bizakodó vagyok ma estére.

211
00:22:41,127 --> 00:22:43,127
Nos, Roynak beszéltem róla
igazából útközben.

212
00:22:43,129 --> 00:22:44,995
Eléggé érdeklődőnek tűnt.

213
00:22:45,598 --> 00:22:47,998
Talán mellette kellene vezetned,
nézd meg mit csinál belőle.

214
00:22:48,935 --> 00:22:50,701
Igen.

215
00:22:50,703 --> 00:22:52,343
- Igen, megteszem.
- Ezt szeretné.

216
00:22:52,705 --> 00:22:55,139
Kicsit társasági ember
kínos ember tényleg.

217
00:22:56,008 --> 00:22:57,641
Igen.

218
00:22:57,643 --> 00:22:58,923
Tudom, mire gondolsz.

219
00:23:02,949 --> 00:23:04,382
Szóval...

220
00:23:05,618 --> 00:23:07,385
Hogy jutottál
amúgy ebbe az egészbe?

221
00:23:08,855 --> 00:23:10,054
Nos,

222
00:23:10,056 --> 00:23:11,522
az apám a hibás ezért.

223
00:23:11,991 --> 00:23:13,724
Melyik mindig az út, igaz?

224
00:23:15,027 --> 00:23:16,827
Elvitt megnézni
a Perseida meteorraj

225
00:23:16,829 --> 00:23:18,062
amikor körülbelül hét éves voltam.

226
00:23:19,799 --> 00:23:21,065
És ez volt az.

227
00:23:22,068 --> 00:23:23,634
Soha nem néztem vissza.

228
00:23:25,071 --> 00:23:27,638
Emlékszem, hogy ezt mondta nekem
mindent itt a földön,

229
00:23:27,640 --> 00:23:30,040
minden, ami vagyunk,
minden, amiből készültünk,

230
00:23:30,977 --> 00:23:32,042
onnan fentről jön.

231
00:23:34,614 --> 00:23:38,516
több mint 20 évvel később,
Az asztrofizika doktora vagyok,

232
00:23:38,518 --> 00:23:40,951
és fizetést kapok
távoli csillagokat tanulmányozni.

233
00:23:40,953 --> 00:23:42,686
Egy kicsit őrült az egész, tényleg.

234
00:23:43,589 --> 00:23:44,955
És itt vagyunk.

235
00:23:44,957 --> 00:23:45,957
És itt vagyunk.

236
00:23:48,127 --> 00:23:49,927
Akar hallgatni
még egy SpaceGabhoz?

237
00:23:51,030 --> 00:23:52,129
Igen.

238
00:23:54,901 --> 00:23:57,034
<i>Ahogyan voltam
tudósítás és gabbing ról</i>

239
00:23:57,036 --> 00:23:59,603
<i>két podcasttal ezelőtt a SpaceGab-on</i>

240
00:23:59,605 --> 00:24:03,841
<i>Marslakót keresnek
gazdálkodók.</i>

241
00:24:03,843 --> 00:24:06,644
<i>Nem igazán, nem nézem
odafent marsi gazdák számára.</i>

242
00:24:06,646 --> 00:24:09,046
<i>Ez nagy dolog
élelmiszer termesztése odafent</i>ben

243
00:24:09,048 --> 00:24:13,184
<i>mert csak enni lehetett
annyi tubus steak</i>et

244
00:24:13,186 --> 00:24:15,853
<i>vagy bármi másra mennek
hogy ott neveljük velük...</i>t

245
00:24:26,899 --> 00:24:28,165
Roy?

246
00:24:28,167 --> 00:24:29,834
Szia Roy.

247
00:24:29,836 --> 00:24:31,068
Nem hiszem, hogy voltunk
megfelelően bevezetett.

248
00:24:31,070 --> 00:24:32,203
Mike vagyok.

249
00:24:32,205 --> 00:24:34,905
Harry sok mindent mesélt nekem
az elmúlt hetekben,

250
00:24:34,907 --> 00:24:36,740
és nagyszerű
hogy végre találkozzunk.

251
00:24:37,643 --> 00:24:39,243
Úgy hangzik
ti ketten mész visszafelé.

252
00:24:40,980 --> 00:24:41,980
Igen.

253
00:24:43,983 --> 00:24:46,083
Egyébként mesélt
engem érdekelt

254
00:24:46,085 --> 00:24:47,618
a projektben, amin dolgozom.

255
00:24:49,722 --> 00:24:50,955
Jobbra.

256
00:24:51,791 --> 00:24:53,524
Még mindig próbálkozik
hibakeresés a rendszerben,

257
00:24:53,526 --> 00:24:56,994
néhány módosítást végrehajtva,
de most működnie kellene.

258
00:25:00,533 --> 00:25:02,566
Szóval az űrt hallgatom.

259
00:25:03,669 --> 00:25:04,635
Én ezt csinálom.

260
00:25:04,637 --> 00:25:07,838
Semmi új, de akkor is
elég hihetetlen, mi?

261
00:25:08,741 --> 00:25:10,774
Sokat tudsz
rádiócsillagászatról?

262
00:25:11,944 --> 00:25:13,143
Nem sokat.

263
00:25:13,145 --> 00:25:17,081
Ez klassz.
Alapvetően távoli tárgyakat tanulmányozom a térben

264
00:25:17,083 --> 00:25:18,916
rádiófrekvenciáikon keresztül,

265
00:25:18,918 --> 00:25:20,284
és van
sok minden van fent:

266
00:25:20,286 --> 00:25:23,687
csillagok, pulzárok, kvazárok,

267
00:25:23,689 --> 00:25:25,222
és mindegyik rádióhullámokat bocsát ki,

268
00:25:25,224 --> 00:25:27,291
és ezek a hullámok haladnak
át a téren, mint a fény,

269
00:25:27,293 --> 00:25:32,563
és használat közben hallgathatunk
rádióberendezések, mint ez.

270
00:25:37,570 --> 00:25:39,770
De ha rádióteleszkópokat használunk,

271
00:25:39,772 --> 00:25:41,705
egy lépéssel tovább léphetünk,

272
00:25:41,707 --> 00:25:46,644
megragadva mindezt a bejövőt
adatokat, és konvertálja azokat képekké.

273
00:25:46,646 --> 00:25:48,812
Tudjon meg többet az Univerzumról
amiben élünk.

274
00:25:49,982 --> 00:25:51,916
Nyilvánvaló,
nem látjuk a rádióhullámokat,

275
00:25:51,918 --> 00:25:55,152
de ha látnánk a rádióhullámokat,
akkor ezt látnánk,

276
00:25:56,222 --> 00:25:59,924
ez a Szaturnusz, ez a Hold,

277
00:25:59,926 --> 00:26:03,694
és ezek
pár galaxis.

278
00:26:04,063 --> 00:26:07,731
Ezt nézd meg, ha gyűjtünk
mindezt a bejövő adatot,

279
00:26:07,733 --> 00:26:10,000
akkor lehet építeni
egy kép, milyen tér...

280
00:26:11,304 --> 00:26:12,304
úgy hangzik.

281
00:26:18,611 --> 00:26:19,944
Gyönyörű, nem?

282
00:26:24,050 --> 00:26:26,083
Remélem sikerül
a sajátom ezzel a programmal.

283
00:26:27,219 --> 00:26:29,720
Egyébként szuper menő
a rádiócsillagászatról

284
00:26:29,722 --> 00:26:31,789
az, hogy láthatod az univerzumot

285
00:26:31,791 --> 00:26:33,324
egészen más módon.

286
00:26:34,994 --> 00:26:37,328
Tudod, kérd rá, hogy adja fel
még több titka.

287
00:26:38,030 --> 00:26:40,130
Na, de a probléma
mindezekkel a bejövő adatokkal

288
00:26:40,132 --> 00:26:42,666
általában hetekig tart,
hónapok a feldolgozásig,

289
00:26:42,668 --> 00:26:47,838
de azt hiszem, megtaláltam a módját, hogy lássam
amit kapunk, ahogy kapjuk,

290
00:26:47,840 --> 00:26:50,608
gyakorlatilag valós idejű
vizuális renderelő program,

291
00:26:50,610 --> 00:26:52,770
ami komolyan felgyorsítja
az egész folyamatot.

292
00:26:53,846 --> 00:26:54,846
Elméletben.

293
00:26:58,217 --> 00:26:59,133
Elméletileg igen.

294
00:26:59,134 --> 00:27:00,050
Sajnos ez van
amit a legtöbb befektetőm

295
00:27:00,052 --> 00:27:01,352
kezdik azt hinni,

296
00:27:01,354 --> 00:27:02,720
de működni fog.

297
00:27:04,323 --> 00:27:06,223
Csak több időre van szükségem.

298
00:27:06,225 --> 00:27:08,192
Nyilván nehéz neki,

299
00:27:08,194 --> 00:27:10,894
az antennája semmi
a nagyokhoz képest.

300
00:27:10,896 --> 00:27:11,929
Igen.

301
00:27:13,399 --> 00:27:15,519
De eleget fog adni
a rendszer működésének bizonyítására.

302
00:27:17,870 --> 00:27:20,004
Mindegy, hadd mutassam meg.

303
00:27:34,286 --> 00:27:35,986
Várj, ez egyáltalán nem helyes.

304
00:27:38,691 --> 00:27:40,724
Nos, mi az, mi az
a pokolba annak kellene lennie?

305
00:27:40,726 --> 00:27:42,606
- Már megint a Hold?
- Ez nem a Hold.

306
00:27:46,866 --> 00:27:48,832
Ez egy újabb hiba.

307
00:27:52,238 --> 00:27:54,104
Sajnálom, Roy.
Azt hittem közel vagyok

308
00:27:54,106 --> 00:27:55,339
de még mindig nem működik.

309
00:28:00,346 --> 00:28:01,812
Bárcsak megmutathatnám.

310
00:28:09,188 --> 00:28:10,988
Maradj vele, Mike.

311
00:28:10,990 --> 00:28:13,123
Majd feltöröd
végül is tudom.

312
00:30:21,520 --> 00:30:23,287
1420.

313
00:31:21,080 --> 00:31:22,946
- Harry?
- Mm-hmm?

314
00:31:23,649 --> 00:31:24,649
Harry?

315
00:31:25,551 --> 00:31:27,050
Ezt hallgasd meg.

316
00:31:34,360 --> 00:31:35,559
Mi?

317
00:31:35,561 --> 00:31:37,594
- Mit? mit értesz azon, hogy "mit"?
- Mit hallgatok?

318
00:31:37,596 --> 00:31:38,596
Nos, a blipek.

319
00:31:43,002 --> 00:31:44,301
Nem hallok csattanásokat, Mike.

320
00:31:46,972 --> 00:31:47,972
Felvetted?

321
00:31:49,008 --> 00:31:50,107
Nem, aludtam.

322
00:31:53,646 --> 00:31:56,046
- 1420 van.
- Ó, nem.

323
00:31:56,048 --> 00:31:58,248
Nem kis zöld emberkék megint,
igaz, Mike?

324
00:31:58,250 --> 00:32:01,018
- Üzenetet küldesz ezeknek a tételeknek is?
- Nézd, ne kezdd.

325
00:32:01,020 --> 00:32:03,654
A többiek egyébként válaszoltak már?
Csak nekem van

326
00:32:03,656 --> 00:32:06,323
22.000 év
hogy egyenes legyen a ház.

327
00:32:06,325 --> 00:32:08,292
Megkérdezted őket, hogy tetszett-e
citromos piskóta vagy gyümölcstorta?

328
00:32:08,294 --> 00:32:10,360
Csak én akarom
készen állni, ennyi.

329
00:32:10,362 --> 00:32:12,195
Harry, 1420 van.

330
00:32:12,197 --> 00:32:14,097
csak nem szeretem
váratlan látogatók, Mike,

331
00:32:14,099 --> 00:32:15,399
főleg a kicsi
zöld fajta.

332
00:32:15,401 --> 00:32:17,134
1420, ez a vízlyuk.

333
00:32:17,136 --> 00:32:18,468
Nos, a vízlyuk kiszáradt.

334
00:32:18,470 --> 00:32:22,105
Talán azok a farmerek a Marson
eső hiányára panaszkodnak.

335
00:32:22,107 --> 00:32:25,208
- Ó, az isten szerelmére.
- Ez a hosszú távú időjárás-előrejelzés

336
00:32:25,210 --> 00:32:26,977
mindannyiótoknak
növénytermesztők odakint.

337
00:32:26,979 --> 00:32:29,446
Úgy néz ki, mint egy menő
mínusz 55 kívül

338
00:32:29,448 --> 00:32:32,249
és ez a poros, száraz időszak
keletről söpörve be

339
00:32:32,251 --> 00:32:36,019
itt van, hogy maradjon
a következő egymillió évben.

340
00:32:37,222 --> 00:32:38,782
Nem volt vicces
múlt héten, Harry.

341
00:32:41,493 --> 00:32:45,462
- Fogadok, hogy Pulsar volt.
- Pulsar? - Igen.

342
00:32:45,464 --> 00:32:48,065
- Nem.
- Tudom, milyen egy rohadt Pulsar hangja, Mike.

343
00:32:48,067 --> 00:32:49,433
Lehet, hogy nem hallgatok rájuk a megélhetésért,
de nagyon is az én területembe tartoznak.

344
00:32:49,435 --> 00:32:53,570
- Biztos vagyok benne, hogy igen, Harry, de ezt nem hallottad, igaz?
- Hallottad?

345
00:32:53,572 --> 00:32:56,073
De ez nem Pulsar volt,
nem ezzel az antennával.

346
00:32:56,075 --> 00:32:57,975
Nos, ez nem kis zöld emberke
ha ezt mondod?

347
00:32:57,977 --> 00:32:59,509
- Nem ezt mondom.
- Akkor mit mondasz?

348
00:32:59,511 --> 00:33:01,244
- Hát...
- Nézd, egy Pulsar...

349
00:33:01,246 --> 00:33:02,446
Nem Pulsar volt.

350
00:33:03,515 --> 00:33:05,482
Ismerem a Pulsarokat, rendben?

351
00:33:05,484 --> 00:33:08,618
Nap mint nap hallgatom őket,
nap ki. Nem Pulsar volt.

352
00:33:09,221 --> 00:33:11,989
Nézd, én nem aggódnék érte, Mike,
mindenki a vízlyukat hallgatja.

353
00:33:11,991 --> 00:33:14,124
Ha hallottad,
ők is hallották.

354
00:33:14,126 --> 00:33:16,493
Szóval mindannyian hallgattatok
a pulzárokhoz együtt.

355
00:33:20,032 --> 00:33:22,566
Rendben, megyek
a szkóp újrakalibrálásához.

356
00:33:22,568 --> 00:33:23,700
Egy kicsit visszajövök.

357
00:33:27,740 --> 00:33:30,273
Ne feledje,
citromtorta vagy gyümölcstorta?

358
00:33:30,275 --> 00:33:32,409
Tudom, melyik vagy,
Csak azt szeretném tudni, hogy melyiket részesítik előnyben,

359
00:33:32,411 --> 00:33:33,577
de azt hiszem ezt már tudom.

360
00:33:33,579 --> 00:33:35,345
Menj innen a fenébe.

361
00:33:35,347 --> 00:33:36,513
Pulzár.

362
00:33:37,316 --> 00:33:39,349
Nézd, nem Pulsar volt.

363
00:34:14,820 --> 00:34:15,820
Roy?

364
00:34:21,527 --> 00:34:22,527
Roy?

365
00:34:25,764 --> 00:34:26,764
Roy?

366
00:35:15,214 --> 00:35:16,214
Ó.

367
00:35:38,737 --> 00:35:40,470
<i>Rendben,
DJ Jimmy</i>t hallgatod

368
00:35:40,472 --> 00:35:43,273
<i>minden lejátszása
a klasszikus klubbankerek!</i>et

369
00:35:43,275 --> 00:35:45,342
<i>101,4 egész éjszaka...</i>

370
00:36:08,500 --> 00:36:11,501
Üdvözlet a nevében
világom emberei.

371
00:36:12,638 --> 00:36:14,538
Ő itt Mike Webster...

372
00:36:15,574 --> 00:36:16,907
a Föld bolygóról.

373
00:36:18,410 --> 00:36:19,609
itt vagyunk.

374
00:36:20,479 --> 00:36:22,579
Nem félünk.

375
00:36:23,949 --> 00:36:26,349
Ha kint vagy
és te hallgatsz,

376
00:36:26,351 --> 00:36:27,851
ez egy rutin válasz

377
00:36:27,853 --> 00:36:29,452
a kapott jelre...

378
00:36:30,455 --> 00:36:33,590
01:33 GMT,

379
00:36:33,959 --> 00:36:37,227
16.10.16.

380
00:36:38,797 --> 00:36:39,863
Azonosítatlan forrás.

381
00:36:42,534 --> 00:36:44,334
A jeled sikerült.

382
00:36:45,671 --> 00:36:46,903
hallgatunk.

383
00:36:48,840 --> 00:36:50,774
Ó, és ha ez az
a helyi rendőrőrsön,

384
00:36:50,776 --> 00:36:52,936
Elnézést, ha közbeszólok
újra a felszereléseddel.

385
00:36:54,980 --> 00:36:58,215
De talán be kellett volna fektetni
néhány jobb rádióberendezésben.

386
00:37:24,009 --> 00:37:25,342
Így.

387
00:37:27,946 --> 00:37:29,479
Beszélnek angolul, ugye?

388
00:37:30,015 --> 00:37:32,315
Akkor ezt hallottad?

389
00:37:32,317 --> 00:37:34,197
Valószínűleg az egyetlen ember
aki valaha is fogja.

390
00:37:34,853 --> 00:37:36,720
Harrynek biztosan van
néhány érdekes barát.

391
00:37:36,722 --> 00:37:39,256
Ó, kérlek, ne mondd el neki.

392
00:37:39,891 --> 00:37:41,758
Ne aggódj, én nem merném
ismételje meg néhány furcsaság

393
00:37:41,760 --> 00:37:44,427
A társaságban hallottam
tudósok.

394
00:37:49,534 --> 00:37:52,535
Szóval, állítsak be egy helyet
a Pulsar asztalánál?

395
00:37:53,472 --> 00:37:54,404
Ahogy mondtam.

396
00:37:54,406 --> 00:37:58,408
Összeszedtem néhány elég érdekeset
múlt heti dolgokat, nem Mike?

397
00:37:58,410 --> 00:38:00,443
Azt hittem, felvetted a kapcsolatot
némi intelligens élettel.

398
00:38:00,445 --> 00:38:01,845
Igen, nem olyan intelligens élet.

399
00:38:01,847 --> 00:38:04,848
Nem, kiderült, hogy kettő
közlekedési rendőrök az A38-asról.

400
00:38:07,419 --> 00:38:09,052
- Zseniális.
- Tényleg az volt.

401
00:38:09,054 --> 00:38:11,054
Pusztítást játszott
rádiórendszereikkel.

402
00:38:11,056 --> 00:38:12,455
Azt hitték, hogy az
valamiféle fenyegetés

403
00:38:12,457 --> 00:38:14,491
a helyi bûngyûrûbõl.

404
00:38:14,493 --> 00:38:17,460
- Perceken belül chopperek voltak rajtunk.
- Igen, rendben.

405
00:38:17,462 --> 00:38:19,863
- Még mindig nem kaptak el, ugye, Mike?
- Oké, nagyon jó.

406
00:38:19,865 --> 00:38:21,598
Tudod, keresett ember.

407
00:38:37,949 --> 00:38:39,749
Harry, használhatom
hatóköre ezen a bérleten?

408
00:38:40,452 --> 00:38:41,785
Igen, adj egy percet.

409
00:38:46,358 --> 00:38:47,757
Körülbelül kettő múlva jön.

410
00:38:49,328 --> 00:38:51,561
Oké, akarod?
hogy elindítsa az állomásán

411
00:38:51,563 --> 00:38:53,763
- vagy az enyémet akarod használni?
- Nem, én itt maradok.

412
00:38:53,765 --> 00:38:56,366
Rendben, csak írja be
a magasságod

413
00:38:56,368 --> 00:38:58,635
és csapágyak, mint régen,
és a hatókörnek automatikusan követnie kell.

414
00:38:58,637 --> 00:38:59,769
Rendben.

415
00:40:33,832 --> 00:40:35,532
Mi történt most?

416
00:40:38,103 --> 00:40:41,037
- Mi az?
- Én, nem tudom, csak elvesztettem.

417
00:40:42,207 --> 00:40:44,641
- Mit?
- Goodman, elment.

418
00:40:45,710 --> 00:40:48,711
- Nem értem, mire gondolsz, Roy.
- A Goodman, eltűnt.

419
00:40:48,713 --> 00:40:51,753
- Rendben, nyugodj meg.
- Nos, nézem Harry, és eltűnt.

420
00:40:54,519 --> 00:40:55,752
Miről beszélsz, Roy?

421
00:40:55,754 --> 00:40:56,953
Ott van.

422
00:41:04,963 --> 00:41:07,096
- Mondom, Harry.
- A műholdak nem tűnnek el, Roy.

423
00:41:07,098 --> 00:41:09,938
- Tudom, mit láttam, csak elsötétült bennem.
- Rendben srácok.

424
00:41:10,068 --> 00:41:11,201
Nyugi.

425
00:41:12,237 --> 00:41:13,603
Ez csak egy műhold.

426
00:41:14,606 --> 00:41:15,905
Csak egy műhold?

427
00:41:16,675 --> 00:41:18,875
Igen, mi a nagy baj?

428
00:41:20,879 --> 00:41:22,545
Ki a fene
szerinted az vagy?

429
00:41:23,715 --> 00:41:25,048
Fogalmad sincs,

430
00:41:25,750 --> 00:41:26,950
fogalmam sincs mi az
ide jársz, ugye?

431
00:41:26,952 --> 00:41:28,818
- Nem tudja.
- Hát kellene.

432
00:41:31,256 --> 00:41:32,889
Elvette a munkámat.

433
00:41:35,160 --> 00:41:36,393
Az isten szerelmére, Roy.
Adj neki egy kis szünetet.

434
00:41:36,394 --> 00:41:37,627
Tudod mit?
Már majdnem elegem van ebből az előadásból.

435
00:41:37,629 --> 00:41:39,309
És mi az
ez azt jelenti, Roy?

436
00:41:39,698 --> 00:41:41,231
Ez azt jelenti, amit jelent, Harry.

437
00:41:50,942 --> 00:41:52,909
Mike, nagyon sajnálom.

438
00:42:01,620 --> 00:42:03,653
Mit értett Roy?
Elvállaltam a munkáját?

439
00:42:06,057 --> 00:42:08,124
Van valami
tudnod kell Royról.

440
00:42:10,228 --> 00:42:12,028
Goodman,
az a műhold ott fent,

441
00:42:12,030 --> 00:42:14,564
az az övé, vagy olyan jó, mint az övé.

442
00:42:16,968 --> 00:42:18,902
Emlékszel az ENSAT Aerospace-re?

443
00:42:19,905 --> 00:42:21,571
Igen, persze, igen.

444
00:42:21,573 --> 00:42:23,540
Nos, Roy nekik dolgozott

445
00:42:23,542 --> 00:42:25,942
vezető repülőmérnökükként,

446
00:42:25,944 --> 00:42:28,678
segített a navigáció fejlesztésében
katonai rendszerek,

447
00:42:28,680 --> 00:42:30,880
tudod, vadászgépek,
az ilyesmi.

448
00:42:31,850 --> 00:42:34,851
tényleg felnéztem
neki, én még mindig.

449
00:42:36,688 --> 00:42:37,854
De ne mondd neki, hogy ezt mondtam.

450
00:42:43,862 --> 00:42:46,129
Pár éve
Az ENSAT szerződést nyert

451
00:42:46,131 --> 00:42:48,598
gyártani
kutató műhold,

452
00:42:48,600 --> 00:42:50,800
és Royt választották ki
a projekt élére.

453
00:42:52,270 --> 00:42:53,870
Engem bíztak meg, hogy segítsek nekik
fejleszteni néhányat

454
00:42:53,872 --> 00:42:55,872
műszerezés
a műhold számára.

455
00:42:58,343 --> 00:43:00,009
Így ismertem meg Royt.

456
00:43:01,580 --> 00:43:03,279
Ő egy véres
jó mérnök, tudod?

457
00:43:03,882 --> 00:43:05,682
Jól fogadta a projektet
várakozásaimon felül

458
00:43:05,684 --> 00:43:07,650
a tudomány számára
elérhetnénk.

459
00:43:13,992 --> 00:43:14,992
Mindegy...

460
00:43:16,628 --> 00:43:17,961
körülbelül egy éve,

461
00:43:18,897 --> 00:43:21,130
vagy három hónapig
szállítás előtt,

462
00:43:21,132 --> 00:43:24,734
Astraeus, a cég, ahol dolgozik,
jött és megszerezte az ENSAT-ot.

463
00:43:28,206 --> 00:43:30,006
És kirúgták.

464
00:43:30,809 --> 00:43:32,909
Kirúgták őt és az egész csapatát,

465
00:43:32,911 --> 00:43:34,344
egyenes, nem alkuképes.

466
00:43:36,314 --> 00:43:38,881
Astraeus a presztízsét akarta
maguk szállítják a műholdat,

467
00:43:38,883 --> 00:43:41,284
így saját srácokat kaptak
hogy bejöjjön és befejezze.

468
00:43:43,254 --> 00:43:45,688
Úgy értem, 99%-ot csináltunk
persze a munkából, de...

469
00:43:47,025 --> 00:43:48,358
nem ez volt a lényeg.

470
00:43:53,031 --> 00:43:54,364
Ez erősen megütötte.

471
00:43:56,134 --> 00:43:57,967
Három évet adott Goodmannek.

472
00:43:58,970 --> 00:44:01,204
Életre keltette,
megtanította gondolkodni,

473
00:44:02,107 --> 00:44:04,273
és nem is volt az
meghívott, hogy nézze meg az indulást.

474
00:44:10,649 --> 00:44:12,649
Amikor ennyit szánsz rá
az életedből valamire,

475
00:44:12,651 --> 00:44:13,950
részeddé válik.

476
00:44:15,720 --> 00:44:18,221
És Astraeus elvitte
tőle mintha nem lett volna semmi.

477
00:44:23,828 --> 00:44:25,428
Harry, fogalmam sem volt.

478
00:44:26,097 --> 00:44:27,230
Nos, miért tennéd?

479
00:44:28,366 --> 00:44:30,767
De Roy csak
Astraeusnak lát téged.

480
00:44:32,037 --> 00:44:33,269
És bár ez nem így van
elnézést, ami most történt,

481
00:44:33,271 --> 00:44:35,271
megmagyarázza, miért történt.

482
00:44:39,944 --> 00:44:40,944
sajnálom.

483
00:44:43,148 --> 00:44:45,281
Az én hibám,
el kellett volna magyaráznom.

484
00:44:49,454 --> 00:44:52,021
A kutatócsoport tagjaként
Nem az ENSAT-nak dolgoztam,

485
00:44:52,023 --> 00:44:54,891
így maradtam és ez
nyilvánvalóan bonyolult dolgok.

486
00:44:56,828 --> 00:44:58,828
Azt hittem, ő lesz
már túl van rajta, de...

487
00:45:13,912 --> 00:45:15,478
Ez volt a mi kis csoportunk.

488
00:45:16,981 --> 00:45:18,247
Az Astro-nuts.

489
00:45:20,285 --> 00:45:21,951
Csak én, Roy és egy másik.

490
00:45:23,254 --> 00:45:25,288
Mindannyian dolgoztunk a projekten,
tényleg hülye,

491
00:45:25,290 --> 00:45:26,450
de ez csak egy kis móka volt.

492
00:45:29,894 --> 00:45:31,260
Roy és én kijöttünk ide

493
00:45:31,262 --> 00:45:32,929
és képzeld el
látva a műholdunkat.

494
00:45:36,167 --> 00:45:38,287
Ennek kellett volna lennie
nagyszerű pillanat, tudod?

495
00:45:39,370 --> 00:45:40,970
Mi megépítettük, és az űrben van.

496
00:45:44,375 --> 00:45:47,043
De most Roy, csak felnéz és
mindent lát, amit elveszett.

497
00:47:07,325 --> 00:47:09,005
Azt hittem, megvolt
az utolsó poharad?

498
00:47:09,427 --> 00:47:10,560
Ez az utolsó poharam.

499
00:47:15,500 --> 00:47:16,500
Köszönöm, Roy.

500
00:47:23,875 --> 00:47:26,075
Tessék, Harry, igyál egy kicsit ebből.

501
00:47:27,412 --> 00:47:29,345
Ah, köszönöm, haver.

502
00:47:34,485 --> 00:47:35,485
Kedves cucc.

503
00:47:41,426 --> 00:47:42,426
Roy?

504
00:47:44,529 --> 00:47:46,128
Jól vagyok, minden a tiéd.

505
00:47:54,906 --> 00:47:56,405
Jobbra.

506
00:47:56,407 --> 00:47:58,474
Mi történik akkor ezzel?

507
00:52:26,377 --> 00:52:29,845
<i>Üdvözlöm
világom népének nevében.</i>

508
00:52:31,883 --> 00:52:34,517
<i>Ez itt Mike Webster</i>

509
00:52:37,455 --> 00:52:38,654
<i>A Föld bolygóról.</i>

510
00:52:40,324 --> 00:52:42,224
<i>Itt vagyunk.</i>

511
00:52:44,562 --> 00:52:47,930
- Nem adom át.
- Nem félünk, nem félünk.

512
00:52:50,535 --> 00:52:51,700
Mike, Mike Webster.

513
00:53:00,845 --> 00:53:02,645
<i>Ha kint vagy
és hallgatsz,</i>

514
00:53:02,647 --> 00:53:05,481
<i>ez egy rutin válasz</i>

515
00:53:05,483 --> 00:53:07,249
<i>szerzett jelre a következő helyen:...</i>

516
00:53:07,251 --> 00:53:08,517
Ennek nem szabadna lennie.

517
00:53:08,519 --> 00:53:13,189
<i>Jel, 16.10.16.</i>

518
00:53:13,191 --> 00:53:16,225
<i>Azonosítatlan forrás.</i>

519
00:53:16,227 --> 00:53:19,428
<i>A jeled sikerült,
a jeled sikerült.</i>

520
00:53:20,298 --> 00:53:22,531
<i>Figyelünk.</i>

521
00:53:28,339 --> 00:53:30,306
Mi a fene ez?

522
00:53:37,315 --> 00:53:38,547
Ó, istenem.

523
00:53:38,549 --> 00:53:40,749
<i>Mike Webster, Mike Webster</i>

524
00:53:42,820 --> 00:53:44,353
<i>A Föld bolygóról.</i>

525
00:53:44,755 --> 00:53:48,657
<i>Az én világom emberei
nem félnek, félnek.</i>

526
00:53:50,394 --> 00:53:54,597
<i>Mike Webster, az ön jele
sikerült, a jeled sikerült.</i>

527
00:53:56,867 --> 00:53:58,834
<i>Üdvözlöm, Mike Webster.</i>

528
00:54:00,805 --> 00:54:05,007
<i>Figyelünk.</i>

529
00:54:05,009 --> 00:54:07,409
<i>Itt vagyunk.</i>

530
00:54:21,492 --> 00:54:23,259
Ébren, ébren, álmosfejű.

531
00:54:25,796 --> 00:54:26,829
mi folyik itt?

532
00:54:27,865 --> 00:54:28,865
Mikrofon?

533
00:54:30,901 --> 00:54:31,901
Mikrofon?

534
00:54:37,775 --> 00:54:38,935
Azt hiszem, találtam valamit.

535
00:54:43,447 --> 00:54:45,648
<i>Mike Webster.</i>

536
00:54:45,650 --> 00:54:49,752
<i>Üdvözlet a nevében
világom embereinek.</i>

537
00:54:49,754 --> 00:54:53,656
<i>Ő itt Mike Webster</i>

538
00:54:53,658 --> 00:54:54,990
<i>A Föld bolygóról.</i>

539
00:54:54,992 --> 00:54:56,525
1420 van.

540
00:54:58,596 --> 00:54:59,728
1420.

541
00:55:00,364 --> 00:55:02,298
<i>Itt vagyunk.</i>

542
00:55:04,535 --> 00:55:07,603
<i>Nem félünk.</i>

543
00:55:08,539 --> 00:55:10,973
<i>Mike Webster.</i>

544
00:55:12,043 --> 00:55:13,709
<i>Itt vagyunk.</i>

545
00:55:14,612 --> 00:55:16,578
<i>Figyelünk.</i>

546
00:55:17,381 --> 00:55:19,448
- Mi ez?
- Mike?

547
00:55:19,450 --> 00:55:21,850
- Ez a te üzeneted?
- Üzenet, milyen üzenet?

548
00:55:21,852 --> 00:55:23,385
Mike, mi ez?

549
00:55:24,021 --> 00:55:25,354
Visszajön.

550
00:55:25,756 --> 00:55:26,889
<i>Hallgat.</i>

551
00:55:26,891 --> 00:55:29,358
<i>16.10.16.</i>

552
00:55:29,760 --> 00:55:31,894
- Ez visszatérés.
- Visszatérés?

553
00:55:31,896 --> 00:55:34,530
Nem, végezzen diagnosztikát,
ellenőrizze a rendszerét.

554
00:55:34,532 --> 00:55:36,799
A rendszer normális.
Minden rendben.

555
00:55:36,801 --> 00:55:38,634
Biztos vagy benne? Mert korábban
azt mondtad, hogy hiba volt.

556
00:55:38,636 --> 00:55:40,869
Nem, nem, ez volt
az én programom, ez más.

557
00:55:41,405 --> 00:55:43,505
- Biztosan ugrál.
- Mi, az ionoszférán kívül?

558
00:55:43,507 --> 00:55:45,774
- Nem, ez nem pattog.
- Ennek kell lennie. Ugrálónak kell lennie.

559
00:55:45,776 --> 00:55:48,477
Nézd, ezredmásodpercekről beszélünk
hogy visszajöjjön az ionoszférából.

560
00:55:48,479 --> 00:55:50,546
- Hát akkor a Hold.
- Nem, még mindig alig több mint egy másodperc.

561
00:55:50,548 --> 00:55:52,908
Nos, ennek egy visszahívásnak kell lennie
vagy valami odafent.

562
00:55:53,551 --> 00:55:55,111
Mike, mikor
ezt továbbítod?

563
00:55:56,954 --> 00:55:58,354
1:33.

564
00:55:58,856 --> 00:56:01,090
- Most 2:58 van.
- Szóval, ez 85 perc.

565
00:56:01,092 --> 00:56:02,891
- 42 mindkét irányba.
- Ha ugrál...

566
00:56:02,893 --> 00:56:04,626
- És nem az.
- Mi van 42 fénypercnyire?

567
00:56:04,628 --> 00:56:06,562
Nézd, semmi. Semmi
42 fénypercnyire.

568
00:56:06,564 --> 00:56:08,931
- Hát ennek kell lennie.
- Hát, egyszerűen nincs.

569
00:56:08,933 --> 00:56:11,700
Oké, rövid utazási idő.
A Jupiter 30, a Szaturnusz 70,

570
00:56:11,702 --> 00:56:14,862
- minimum, nincs a kettő között semmi, bízz bennem.
- Ezen gurulsz?

571
00:56:15,072 --> 00:56:17,639
- Nem.
- Javasolhatom, hogy tedd.

572
00:56:17,641 --> 00:56:20,075
Igen.

573
00:56:20,077 --> 00:56:22,111
<i>Ha kint vagy
ott és te hallgatsz,</i>

574
00:56:22,113 --> 00:56:25,514
<i>ez egy rutin,
ez egy rutin válasz,</i>

575
00:56:25,516 --> 00:56:28,450
<i>rutin válasz
a...</i>nál szerzett jelre

576
00:56:28,452 --> 00:56:29,685
Miért hangzik így?

577
00:56:30,121 --> 00:56:31,620
Ezt nem tudod kitakarítani?

578
00:56:32,156 --> 00:56:33,922
Ennyit kapok.

579
00:56:33,924 --> 00:56:35,991
Nagyon rajta van
vékony frekvencia. Óra.

580
00:56:39,930 --> 00:56:42,698
- Kell, hogy jó legyen.
- Ez nem normális?

581
00:56:42,700 --> 00:56:45,100
Ezek egyike sem normális. Ha az
normálisak lennének, erre számítottam

582
00:56:45,102 --> 00:56:47,102
legalább egy kicsit vérezzen
a frekvenciákon át,

583
00:56:47,104 --> 00:56:49,738
de ennek a dolognak a bukása
mint amit soha nem láttam.

584
00:56:50,074 --> 00:56:51,940
<i>Itt vagyunk, nem félünk.</i>

585
00:56:54,645 --> 00:56:56,879
Mike, mennyi volt a ciklusod?

586
00:56:58,549 --> 00:57:01,183
- Ciklusarány?
- Igen, hány ciklust közvetített?

587
00:57:01,185 --> 00:57:04,086
- Miért?
- Mert ezt a dolgot újra és újra halljuk.

588
00:57:05,189 --> 00:57:07,656
Nem tudom, vagy fél tucat.
Nézd, ez csak egy kis móka volt.

589
00:57:07,658 --> 00:57:09,758
Igen, de nem hallottuk?
már többször is?

590
00:57:09,760 --> 00:57:13,128
- Igen, határozottan.
- Akkor ez nem lehet egyenes ugrás.

591
00:57:13,130 --> 00:57:16,198
- Én is ezt mondtam.
- Nem, nem, nem, azt mondod, hogy ez nem lehet ugrálás

592
00:57:16,200 --> 00:57:18,767
mivel abban nincs semmi
tartomány, ahonnan vissza kell ugrani.

593
00:57:19,537 --> 00:57:21,570
Amit én mondok,
hogy lehet ez ugrálás

594
00:57:21,572 --> 00:57:23,005
ha most többször is hurkol

595
00:57:23,007 --> 00:57:24,907
mint az eredeti
ciklusokat közvetített?

596
00:57:25,876 --> 00:57:27,009
igazam van?

597
00:57:29,780 --> 00:57:31,213
igazam van, ugye?

598
00:57:33,918 --> 00:57:35,918
Biztos vagy benne
ezen gurulsz?

599
00:57:36,987 --> 00:57:38,854
- Igen, száz százalékban.
- Szent Krisztus.

600
00:57:39,757 --> 00:57:42,124
Megerősítésre van szükségünk
erre, Mike, rapid.

601
00:57:42,126 --> 00:57:43,225
Hívd be.

602
00:57:43,227 --> 00:57:46,061
Megnézem, hogy van-e
bármilyen fecsegés a SETI-nél.

603
00:57:52,236 --> 00:57:54,570
- <i>Brit Űr Obszervatórium.</i>
- Dave?

604
00:57:54,572 --> 00:57:56,905
<i>- Nem, sajnálom, Dave nem elérhető.</i>
- Nos, hol van?

605
00:57:56,907 --> 00:57:59,775
<i>- Szolgálaton kívül van, tehát alszik.</i>
- Fel tudod ébreszteni?

606
00:57:59,777 --> 00:58:02,511
<i>A műszaka két órás volt
ezelőtt, tehát nem elérhető.</i>

607
00:58:02,513 --> 00:58:04,980
Nem, megértem, hogy nem elérhető,
de elérhetővé tennéd, kérlek,

608
00:58:04,982 --> 00:58:07,516
- fel tudnál ébreszteni?<i>
- Mi van, azonnal ébressze fel?</i>

609
00:58:07,518 --> 00:58:10,118
- Igen, most azonnal!
<i>- Ó, kérem várjon.</i>

610
00:58:10,120 --> 00:58:12,621
- Jézusom, ezek az emberek. Tudnál utána nézni?
- Mm-hmm.

611
00:58:12,623 --> 00:58:14,790
<i>Dave, elnézést.
Valami srác telefonál,</i>

612
00:58:14,792 --> 00:58:16,225
<i>elég kitartó.</i>

613
00:58:16,927 --> 00:58:19,661
- <i>Ki ez?</i>
- Dave, Mike Webster vagyok.

614
00:58:19,663 --> 00:58:21,230
<i>Ó, istenem!
Mike, nézd az időt.</i>

615
00:58:21,232 --> 00:58:23,031
Dave, neked bármi van
megy ott ma este?

616
00:58:23,033 --> 00:58:24,900
<i>Mike, miért?
most felhívsz?</i>

617
00:58:24,902 --> 00:58:27,169
- Az íróasztalnál ülsz ma este?
<i>- Nem, nem vagyok, lejárt a műszakom.</i>

618
00:58:27,171 --> 00:58:29,872
- Nézd, Dave, van valami érdekességed?<i>
- Természetesen nem, Mike.</i>

619
00:58:29,874 --> 00:58:32,674
<i>Ha valami...
Nézze, ha valami történik,</i>

620
00:58:32,676 --> 00:58:35,010
<i>- valaki felébresztett volna.</i>
- Nos, mit gondolsz, mi a fenét csinálok, Dave?

621
00:58:35,012 --> 00:58:38,146
- Kelj fel!<i>
- Hajnali négykor kell kelnem.</i>

622
00:58:38,148 --> 00:58:40,048
Dave, megvan
itt egy céljel.

623
00:58:40,050 --> 00:58:42,184
<i>Mit? hol vagy?</i>

624
00:58:42,186 --> 00:58:43,986
Hogy érted, hogy hol vagyok?
Nem számít, hol vagyok.

625
00:58:43,988 --> 00:58:46,228
Fel tudsz kelni, szükségünk van
egy megerősítést erről, minél hamarabb.

626
00:58:46,624 --> 00:58:49,224
<i>Rendben, oké, adj egy percet,
Megyek a vezérlőterembe.</i>

627
00:58:50,794 --> 00:58:54,596
- Beszélnek a szerverekről?
- Nem, azt hiszem, mindenki csak a jelet használja.

628
00:58:54,598 --> 00:58:55,797
Biztos korán elkaptuk.

629
00:58:57,001 --> 00:58:58,800
Dave? Dave, ott vagy?

630
00:58:59,703 --> 00:59:01,270
<i>Igen, megvan
frekvencia számomra?</i>

631
00:59:01,272 --> 00:59:03,605
- Igen, készen állsz a másolásra?
<i>- Folytasd.</i>

632
00:59:03,607 --> 00:59:06,608
1420.163.

633
00:59:06,610 --> 00:59:09,144
- Olvass vissza?
<i>- 1420.163.</i>

634
00:59:09,146 --> 00:59:11,179
Igen, jó visszaolvasást.
Futtassa a számokat.

635
00:59:11,181 --> 00:59:13,115
<i>A Waterhole?
Mike, hallgatjuk a</i>t

636
00:59:13,117 --> 00:59:15,617
<i>- erre a frekvenciára a hét minden napján, 24 órában.</i>
- Dave, futtasd a számokat,

637
00:59:15,619 --> 00:59:16,952
Mondom, hallani fogod.

638
00:59:17,555 --> 00:59:19,595
<i>Rendben, várj egy percet!
meghallgatjuk.</i>

639
00:59:20,057 --> 00:59:21,657
Van egy csomó
felszíni rendetlenség, Dave.

640
00:59:21,659 --> 00:59:23,058
Hátha sikerül
tisztítsa meg a végét.

641
00:59:23,060 --> 00:59:24,060
<i>Megteszem.</i>

642
00:59:25,796 --> 00:59:27,696
Mike, mi az a Waterhole?

643
00:59:29,767 --> 00:59:31,133
Az elektromágneses spektrum

644
00:59:31,135 --> 00:59:32,334
csak zsúfolt
szeméttel, igaz?

645
00:59:32,336 --> 00:59:34,570
Megpróbál felfedezni egy intelligens embert
azon belül jel

646
00:59:34,571 --> 00:59:36,805
olyan, mintha egy
beszélgetés rockkoncerten,

647
00:59:36,807 --> 00:59:38,974
egyszerűen nem tudod megtenni,
de 1420 megahertzen,

648
00:59:41,078 --> 00:59:42,978
van egy természetes holtpont.

649
00:59:42,979 --> 00:59:44,879
Olyan, mint egy csendes alagút
átvágva minden zajon.

650
00:59:44,882 --> 00:59:46,715
- És ez a Waterhole?
- Helyes.

651
00:59:47,618 --> 00:59:48,817
Ha küldeni akarsz
jel az űrbe,

652
00:59:48,819 --> 00:59:49,818
a Waterhole a legjobb esélyed

653
00:59:49,820 --> 00:59:50,886
hogy meghallják.

654
00:59:55,793 --> 00:59:56,793
Dave?

655
00:59:59,263 --> 01:00:00,629
Hogy néz ki ott, haver?

656
01:00:01,098 --> 01:00:02,164
<i>Ó...</i>

657
01:00:02,166 --> 01:00:05,334
<i>Készenlét. Nem vagyunk
hallani még valamit.</i>

658
01:00:05,836 --> 01:00:07,636
Mint mondtam, sok van
rendetlenség, de a sebességváltóé

659
01:00:07,638 --> 01:00:09,605
eléggé nyilvánvaló,
tudod mire gondolok?

660
01:00:09,907 --> 01:00:12,207
<i>Igen, még mindig kapunk
zip ide, Mike.</i>

661
01:00:12,209 --> 01:00:13,875
Hát nem értem
hogy lehet, megvan

662
01:00:13,877 --> 01:00:15,310
itt hangosan és tisztán.

663
01:00:15,312 --> 01:00:17,045
<i>Negatív,
Csak statikát hallok.</i>t

664
01:00:17,047 --> 01:00:18,814
- Nos, akkor nézd át a zenekart.
<i>- Nézd, Mike,</i>

665
01:00:18,816 --> 01:00:20,282
<i>Megnéztem
és nincs semmi.</i>

666
01:00:20,284 --> 01:00:21,750
<i>A felszerelése hibás.</i>

667
01:00:22,319 --> 01:00:23,319
Nem.

668
01:00:24,855 --> 01:00:26,321
<i>Mit hallasz?</i>

669
01:00:28,092 --> 01:00:30,058
<i>- Mike?</i>
- Ööö...

670
01:00:33,631 --> 01:00:34,896
Van egy hangunk.

671
01:00:34,898 --> 01:00:38,634
<i>Mondd még egyszer, Mike, hangzott
ahogy mondtad: "Egy hang".</i>

672
01:00:39,737 --> 01:00:41,003
Ez megerősíti, Dave.

673
01:00:42,339 --> 01:00:43,972
Hangot kapunk.

674
01:00:46,310 --> 01:00:48,844
<i>Helyes. Hát nem halljuk a</i>t

675
01:00:48,846 --> 01:00:50,245
<i>bármi ilyesmi, Mike.</i>

676
01:00:51,315 --> 01:00:54,282
Kérlek, Dave.
Komolyan mondom, figyelj.

677
01:00:56,120 --> 01:00:57,919
<i>Ha Ön
hallgatnak, ez a</i>

678
01:00:57,921 --> 01:00:59,421
<i>rutinszerű válasz
szerzett jelre...</i>

679
01:00:59,423 --> 01:01:01,757
<i>Mike, ez valami vicc?</i>

680
01:01:05,095 --> 01:01:07,175
Tényleg nem olvasol
valamit erről a bandáról?

681
01:01:09,199 --> 01:01:11,867
<i>Nem vagyok egészen biztos benne
mi folyik itt,</i>

682
01:01:11,869 --> 01:01:13,835
<i>hogy őszinte legyek, Mike.
De ha nincs más</i>

683
01:01:13,837 --> 01:01:15,771
<i>Segíthetek,
akkor tényleg mennem kell.</i>

684
01:01:15,773 --> 01:01:17,973
- Persze.
<i>- Oké, Mike.</i>

685
01:01:17,975 --> 01:01:19,841
- Oké, Dave. Hát köszönöm, hogy...
<i>- Rendben, haver. Viszlát.</i>

686
01:01:20,844 --> 01:01:22,177
...próbál helyettem.

687
01:01:28,419 --> 01:01:30,152
Szóval, mi történt?

688
01:01:32,289 --> 01:01:34,322
Nem értem hogyan
ezt nem olvassák.

689
01:01:35,092 --> 01:01:36,692
Van egy tömbjük
50 méteres edényekből.

690
01:01:36,694 --> 01:01:37,959
Csak annyi van
ez a nyavalyás kis dolog.

691
01:01:37,961 --> 01:01:39,227
Ennek semmi értelme.

692
01:01:40,698 --> 01:01:42,330
Abszolút van
erről nincs szó neten?

693
01:01:42,332 --> 01:01:44,399
Zilch. Vagyis mi vagyunk
az egyetlen, aki ezt kapja?

694
01:01:45,335 --> 01:01:47,402
Nem értem, hogyan
ez lehet a helyzet.

695
01:01:47,404 --> 01:01:48,904
Nem értem, hogy lehetséges ez.

696
01:01:49,473 --> 01:01:50,473
tudom.

697
01:01:51,875 --> 01:01:53,709
Az egész világ hallgat
erre a frekvenciára.

698
01:01:53,711 --> 01:01:55,992
Ez szinte klisé
valami átjön rajta.

699
01:01:56,780 --> 01:01:58,580
De van valami
átjönni?

700
01:01:58,982 --> 01:02:00,148
Igen, nézd, arrébb görgetek...

701
01:02:01,785 --> 01:02:03,285
...süllyed a statikusság alá.

702
01:02:04,221 --> 01:02:07,055
Visszatekerek 1420-ra

703
01:02:07,057 --> 01:02:09,858
és ott van, sima, mint a nap.

704
01:02:11,128 --> 01:02:13,462
Ennek nincs két módja,
ez egy bejövő jel.

705
01:02:14,898 --> 01:02:18,734
Nézd, bocsásd meg a tudatlanságomat,
de mielőtt megelőznénk magunkat,

706
01:02:18,736 --> 01:02:20,969
elmagyaráznád nekem
hogyan ez, az üzeneted,

707
01:02:21,872 --> 01:02:24,005
ugyanaz, mint a jel
a világűrből?

708
01:02:24,775 --> 01:02:26,308
- Ez lehet egy vezető jelzés.
- Mint egy jeladó.

709
01:02:26,310 --> 01:02:27,409
Igaz, mint egy jeladó.

710
01:02:27,411 --> 01:02:29,978
Valamit, amit felismernénk
hogy be tudtunk kapaszkodni.

711
01:02:29,980 --> 01:02:31,980
Ha egyszer ráakadunk,
lehetne több is.

712
01:02:31,982 --> 01:02:35,217
Igen, de nem csak ez az egész
kicsit túl specifikus nekünk?

713
01:02:35,219 --> 01:02:37,919
Úgy értem, majdnem túl jó
hogy igaz legyen, a gyorsról nem is beszélve.

714
01:02:37,921 --> 01:02:39,221
Csak a fenét küldted
dolog néhány órával ezelőtt.

715
01:02:39,223 --> 01:02:40,789
Nézd, Roy.

716
01:02:42,192 --> 01:02:46,027
Pokolian sok minden megy
itt, amit nem tudok megmagyarázni.

717
01:02:47,765 --> 01:02:50,198
De ezzel nem tudok vitatkozni.

718
01:02:51,502 --> 01:02:53,502
<i>hallgatunk.</i>

719
01:02:54,438 --> 01:02:55,937
Ezzel nem lehet vitatkozni.

720
01:02:58,976 --> 01:03:00,876
Ha mi vagyunk az egyetlenek
ezt kapni...

721
01:03:02,212 --> 01:03:05,480
és ráülünk, vagy ami még rosszabb, csak
hadd csússzon át a hálón.

722
01:03:07,885 --> 01:03:09,918
Inkább tévedek
és helyesen cselekedtek.

723
01:03:09,920 --> 01:03:12,521
És ha tévedek, akkor tévedek.
Szóval mi van?

724
01:03:15,159 --> 01:03:16,439
De ha ebben igazunk van...

725
01:03:18,862 --> 01:03:22,864
és ami itt történik, az mi
Szerintem itt történik...

726
01:03:26,503 --> 01:03:27,903
ez mindent megváltoztat.

727
01:03:31,241 --> 01:03:32,241
Rendben.

728
01:03:33,143 --> 01:03:34,810
Szóval mi a következő lépésünk?

729
01:03:41,051 --> 01:03:44,119
Igen, szükségünk lesz rá
minden erőt, amit csak kaphatunk.

730
01:03:45,255 --> 01:03:47,489
Oké, térjünk rá.

731
01:04:00,504 --> 01:04:02,904
Mike, ő Roy.
Kommunikációs ellenőrzés, vége.

732
01:04:02,906 --> 01:04:04,439
<i>Olvassz engem?</i>

733
01:04:04,441 --> 01:04:06,174
<i>Kommunikációs ellenőrzés, kommunikációs ellenőrzés, vége?</i>

734
01:04:09,079 --> 01:04:11,580
Roger, olvas téged
10 négyzetes, Roy. Beállítottad?

735
01:04:12,482 --> 01:04:14,182
Igen, csak Harryre várok.

736
01:04:14,184 --> 01:04:16,284
Értem, be van kapcsolva
kiútja, vége.

737
01:04:24,895 --> 01:04:25,895
Csatlakoztassa őket.

738
01:04:27,531 --> 01:04:30,098
Mike, az állomáson vagyunk
és készen áll a másolásra.

739
01:04:30,100 --> 01:04:31,100
Hogyan olvasol?

740
01:04:34,104 --> 01:04:35,503
Megérkezett, készenléti állapot.

741
01:04:36,573 --> 01:04:39,040
Átirányítottam az összes áramot
a fő akkumulátorról,

742
01:04:39,042 --> 01:04:42,143
ez eleget ad nekünk,
de leállíthatom Roy rendszerét, hogy biztos legyek?

743
01:04:42,145 --> 01:04:43,645
<i>Vége.</i>

744
01:04:43,647 --> 01:04:46,314
Ez megerősítés.
És ne felejtsd el a hatókörömet.

745
01:04:46,316 --> 01:04:47,916
Igen, igaz-o.

746
01:04:52,923 --> 01:04:54,222
Mindennek vége, Harry.

747
01:04:55,058 --> 01:04:56,658
Másolat. Rád vár.

748
01:05:00,597 --> 01:05:03,598
Oké srácok, váljatok szét
az antennákat és szétterítjük.

749
01:05:04,301 --> 01:05:06,034
<i>Figyelem a bejövő jelet</i>

750
01:05:06,036 --> 01:05:08,169
<i>és irányítsa
pozíció innen.</i>

751
01:05:08,171 --> 01:05:10,105
Az elsődleges antennámmal
az autón,

752
01:05:10,107 --> 01:05:12,240
és a két kézi fogód
megállapíthatjuk

753
01:05:12,242 --> 01:05:15,644
három egyén
fogadó szektorok.

754
01:05:15,646 --> 01:05:18,179
<i>Alapvetően egy óriás
mindegyikkel háromszög</i>et

755
01:05:18,181 --> 01:05:20,315
<i>antennáink működnek
mint az egyik pont.</i>

756
01:05:21,385 --> 01:05:24,619
Ez erősebbet ad nekünk
rendszer és erősebb jel.

757
01:05:25,355 --> 01:05:27,622
- Érted?
<i>- Értem.</i>

758
01:05:29,993 --> 01:05:31,259
Oké, tegyük ezt.

759
01:05:33,563 --> 01:05:34,930
Hallottad a férfit.

760
01:05:35,399 --> 01:05:36,431
úgy megyek.

761
01:05:40,170 --> 01:05:41,103
Maradjon rádiókapcsolatban.

762
01:05:41,104 --> 01:05:42,037
<i>Rendben, Mike,
mozgásban vagyunk.</i>

763
01:05:42,039 --> 01:05:44,239
<i>Nyugat felé nyomulok,
Roy kelet felé tart.</i>

764
01:06:22,412 --> 01:06:25,180
<i>1:33 GMT.</i>

765
01:06:25,182 --> 01:06:27,282
<i>1:33 GMT</i>

766
01:06:27,284 --> 01:06:28,483
<i>Azonosítatlan forrás.</i>

767
01:06:40,564 --> 01:06:42,130
Kapunk itt valamit, Mike?

768
01:06:43,433 --> 01:06:45,100
Igen, biztosan
mozgást szerezni.

769
01:06:45,102 --> 01:06:46,102
Folytasd.

770
01:06:48,772 --> 01:06:49,772
Ezt másold ki.

771
01:06:59,049 --> 01:07:01,049
<i>A jelerősség
növekszik.</i>

772
01:07:02,019 --> 01:07:03,084
Ezt másold ki.

773
01:07:04,588 --> 01:07:06,755
<i>Nem félünk.</i>

774
01:07:08,125 --> 01:07:10,125
<i>Te hallgatsz.</i>

775
01:07:19,436 --> 01:07:20,535
Roy?

776
01:07:23,306 --> 01:07:24,506
Olvasol engem, Roy?

777
01:07:28,245 --> 01:07:30,445
Ez úgy tűnt
jobb ötlet az autóban.

778
01:07:53,203 --> 01:07:55,270
<i>Ha igen
itt és te hallgatsz,</i>

779
01:07:55,272 --> 01:07:57,639
<i>ez egy rutin válasz
szerzett jel</i>re

780
01:07:57,641 --> 01:08:01,509
<i>01:33 GMT-kor.</i>

781
01:08:01,511 --> 01:08:04,345
<i>16.10.16.</i>

782
01:08:04,347 --> 01:08:05,847
Működik.

783
01:08:05,849 --> 01:08:08,183
<i>Azonosítatlan forrás.</i>

784
01:08:08,185 --> 01:08:10,151
Működik srácok.

785
01:08:10,153 --> 01:08:11,386
Terjeszd tovább.

786
01:08:11,388 --> 01:08:12,554
<i>Terjeszd tovább.</i>

787
01:08:12,556 --> 01:08:15,323
Miért nem gyere ki?
itt és tovább terjed?

788
01:08:16,726 --> 01:08:18,493
Igen, Roger ez.

789
01:08:27,270 --> 01:08:30,371
<i>Üdvözlöm
világom népének nevében.</i>

790
01:08:30,373 --> 01:08:32,440
<i>Ő itt Mike Webster.</i>

791
01:08:59,302 --> 01:09:01,202
- Állj!
- Jézus Krisztus.

792
01:09:01,204 --> 01:09:03,638
<i>- Harry, Roy, állj meg.</i>
- Mi a fene, Mike?

793
01:09:03,640 --> 01:09:05,540
Csak tartsd ott, jó?

794
01:09:05,542 --> 01:09:08,276
Oké, igen, értve.

795
01:09:20,524 --> 01:09:22,257
Mondja még egyszer az utolsó alkalomra, Mike?

796
01:09:31,668 --> 01:09:33,401
Mike, olvasol engem, vége?

797
01:09:44,414 --> 01:09:46,347
Roy, Harry, ne mozogj.

798
01:09:46,349 --> 01:09:47,582
Elveszítjük a jelet.

799
01:09:47,584 --> 01:09:48,584
nem mozdulok.

800
01:09:50,187 --> 01:09:51,352
Roy?

801
01:09:51,354 --> 01:09:52,754
Gyere be, Roy.

802
01:09:52,756 --> 01:09:54,822
Roy, ne mozogj,
tartsd a pozíciód, oké?

803
01:09:54,824 --> 01:09:56,558
Ne mozogj.

804
01:09:56,560 --> 01:09:58,826
Mondd még egyszer, Harry?
Szakítasz.

805
01:09:58,828 --> 01:10:00,562
Tartsd a pozíciód, Roy.

806
01:10:01,298 --> 01:10:03,198
<i>Csak maradjon ott, ahol van.</i>

807
01:10:03,567 --> 01:10:05,200
<i>Ismételje meg. Tartsa a pozícióját.</i>

808
01:10:05,202 --> 01:10:06,367
<i>Olvassz?</i>

809
01:10:12,375 --> 01:10:13,475
mi van?

810
01:10:13,476 --> 01:10:15,316
Nos, van néhány
komoly kísérteties itt,

811
01:10:15,579 --> 01:10:18,680
valami halvány az alatta
felszínre, tudtam, hogy ez egy jeladó.

812
01:10:20,383 --> 01:10:21,983
<i>Harry,
tartsa a pozícióját.</i>

813
01:10:22,786 --> 01:10:24,586
Roy, meglesz
visszakövetni lépteit,

814
01:10:24,588 --> 01:10:27,589
dolgozzon a maga módján
pontosan vissza, lassan.

815
01:10:28,358 --> 01:10:29,791
Roger. Most vissza dolgozik.

816
01:10:51,982 --> 01:10:53,248
Lassan.

817
01:10:56,353 --> 01:10:57,619
Ez nagyon jó, Roy.

818
01:10:59,656 --> 01:11:00,855
<i>Jöjjön tovább.</i>

819
01:11:02,425 --> 01:11:03,425
<i>Ennyi.</i>

820
01:11:09,633 --> 01:11:11,633
Ennyi, srácok.

821
01:11:12,335 --> 01:11:13,335
Működik.

822
01:11:15,338 --> 01:11:16,338
<i>Működik.</i>

823
01:11:21,645 --> 01:11:22,810
<i>Jöjjön tovább.</i>

824
01:11:33,023 --> 01:11:34,489
Állj!

825
01:11:37,594 --> 01:11:39,794
Senki... mozdul.

826
01:11:46,770 --> 01:11:47,770
Mikrofon?

827
01:11:51,741 --> 01:11:52,741
Mikrofon?

828
01:11:56,680 --> 01:11:57,712
Ezt hallgasd meg.

829
01:12:42,359 --> 01:12:44,092
Remélem, az vagy
vedd le ezt, Mike.

830
01:12:46,062 --> 01:12:47,528
Kurvára igazad van.

831
01:12:51,000 --> 01:12:52,667
Telepítsd az antennát, gyere be.

832
01:12:57,407 --> 01:12:58,539
Ezt másold ki.

833
01:13:23,433 --> 01:13:24,799
Hűha.

834
01:13:28,505 --> 01:13:30,037
Kapunk néhányat
komoly kiugrások vannak itt, srácok.

835
01:13:30,039 --> 01:13:31,506
Gyere vissza ide most.

836
01:14:54,691 --> 01:14:55,756
Mikrofon!

837
01:15:02,832 --> 01:15:04,265
- Mike?
- Itt vagyok.

838
01:15:04,267 --> 01:15:05,967
A fenébe, megijesztettél.

839
01:15:05,969 --> 01:15:07,034
Itt vagy.

840
01:15:09,772 --> 01:15:11,172
Mi történt
a hatalomnak?

841
01:15:11,608 --> 01:15:13,107
Valamiféle túlfeszültség, azt hiszem.

842
01:15:13,109 --> 01:15:14,675
Harry, vedd fel
a dolgot az arcomból.

843
01:15:14,677 --> 01:15:16,043
Ó, igen, elnézést.

844
01:15:17,514 --> 01:15:18,679
Ellenőrizze a megszakítókat.

845
01:15:18,681 --> 01:15:19,681
megvan.

846
01:15:23,720 --> 01:15:24,752
Ezzel megtörtént a trükk.

847
01:15:24,754 --> 01:15:25,754
Próbálja ki most.

848
01:15:34,898 --> 01:15:35,963
hova tűnt?

849
01:15:40,737 --> 01:15:41,769
Pont itt volt.

850
01:15:48,144 --> 01:15:50,845
- Szellem jelet kaptam, Harry.
- De felvetted, igaz?

851
01:15:51,314 --> 01:15:53,147
Igen.

852
01:15:53,149 --> 01:15:54,949
Hála istennek. Feltöltöm a rendszert.

853
01:16:09,165 --> 01:16:10,165
Várjon?

854
01:16:19,175 --> 01:16:23,811
Nem, nem, nem, nem, nem,
hozzáférési főrendszer 2.

855
01:16:29,285 --> 01:16:30,285
Nem.

856
01:16:31,854 --> 01:16:32,887
Nem.

857
01:16:33,790 --> 01:16:35,756
Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem.

858
01:16:35,758 --> 01:16:38,192
Hozzáférés a memóriamodulhoz.

859
01:17:09,025 --> 01:17:10,858
Jónak tűnik a rendszerem.

860
01:17:10,860 --> 01:17:12,059
Igen, az enyém is.

861
01:17:13,830 --> 01:17:14,996
A felvételek?

862
01:17:14,998 --> 01:17:16,030
Mind elmentek.

863
01:17:18,101 --> 01:17:19,200
Mindent ma estétől.

864
01:17:19,202 --> 01:17:20,301
Ó, Krisztusom.

865
01:17:24,207 --> 01:17:25,673
Mi lesz a programoddal?

866
01:17:25,675 --> 01:17:29,143
Úgy értem, igen, ez rendben van.
Erről a meghajtóról újraindíthatom a rendszert.

867
01:17:41,824 --> 01:17:42,990
Jó a rendszered?

868
01:17:42,992 --> 01:17:44,892
Igen, lekapcsolják

869
01:17:44,894 --> 01:17:46,894
biztos megvédte
a túlterheléstől.

870
01:17:48,297 --> 01:17:49,430
tessék.

871
01:18:04,013 --> 01:18:05,079
Nem hiszem el.

872
01:18:07,250 --> 01:18:08,250
Akkor ennyi.

873
01:18:14,724 --> 01:18:16,791
Ha nem tudjuk visszaszerezni ezt a jelet
és szerezz le néhány felvételt,

874
01:18:16,793 --> 01:18:19,026
nem lesz bizonyítékunk
bármi, ami itt történt.

875
01:18:19,796 --> 01:18:21,095
Senki sem fog hinni nekünk.

876
01:18:23,766 --> 01:18:25,800
Elég nehéz elmagyarázni, amikor te
maga is hallja a rohadt dolgot.

877
01:18:25,802 --> 01:18:27,301
Vissza fog jönni, Mike.

878
01:18:29,405 --> 01:18:30,905
Majd visszajön.

879
01:19:22,959 --> 01:19:24,719
mi vagy te
kint csinálod, Mike?

880
01:19:27,196 --> 01:19:28,196
Semmi.

881
01:19:35,438 --> 01:19:37,905
Szerintem kettő van
típusú tudósok, Mike.

882
01:19:40,209 --> 01:19:41,776
Akik lenéznek a Földre...

883
01:19:43,045 --> 01:19:45,179
próbálja kitalálni
mi folyik itt.

884
01:19:48,184 --> 01:19:50,451
És akkor ott vannak azok
akik az űrbe néznek...

885
01:19:52,054 --> 01:19:53,888
keresve
a válaszok odakint.

886
01:19:56,459 --> 01:19:59,226
De tényleg mindketten
ugyanazt keresi.

887
01:20:00,863 --> 01:20:01,863
Kik vagyunk mi?

888
01:20:02,799 --> 01:20:04,031
mik vagyunk?

889
01:20:06,169 --> 01:20:07,368
Mit jelent mindez?

890
01:20:15,912 --> 01:20:17,011
Mérnök vagyok, Mike,

891
01:20:17,914 --> 01:20:20,014
én...

892
01:20:20,016 --> 01:20:22,216
ne vadászd a tudományt,
Csak beüzemeltem.

893
01:20:25,254 --> 01:20:27,221
De ha nem lenne
olyanoknak, mint te...

894
01:20:29,025 --> 01:20:31,091
akik elég bátrak
feszegetni a határokat

895
01:20:31,093 --> 01:20:32,293
amit tudunk...

896
01:20:33,496 --> 01:20:34,829
mind megállnánk.

897
01:20:42,405 --> 01:20:44,338
nem tudok semmit
ezekről a jelekről.

898
01:20:45,474 --> 01:20:47,408
Számomra mindez sci-fi.

899
01:20:49,979 --> 01:20:52,479
De ha mi vagyunk az egyetlenek
fogadja ezt a jelet,

900
01:20:55,184 --> 01:20:58,224
akkor mi vagyunk az egyetlenek
biztos lehet benne, hogy a világ meghallja.

901
01:21:07,563 --> 01:21:11,065
Mert ha ezt
tényleg az első kapcsolatfelvétel

902
01:21:11,067 --> 01:21:13,634
egy intelligenssel
földönkívüli faj,

903
01:21:15,438 --> 01:21:17,071
akkor csinálunk valamit

904
01:21:17,607 --> 01:21:20,241
amiről az emberek álmodtak
körülbelül a kezdetek óta.

905
01:21:26,949 --> 01:21:27,949
Mikrofon?

906
01:21:29,485 --> 01:21:31,018
Segítek, ha tudok.

907
01:21:32,321 --> 01:21:34,188
De igazából minden rajtad múlik.

908
01:21:37,226 --> 01:21:39,266
Ez a te döntésed
most ez számít.

909
01:21:41,898 --> 01:21:43,564
Itt megteszed a megfelelő mozdulatokat

910
01:21:45,067 --> 01:21:46,400
és a kezedben van

911
01:21:47,436 --> 01:21:49,904
a legnagyobb felfedezés
az emberiség történetében.

912
01:21:51,407 --> 01:21:52,673
A válasz a kérdésre.

913
01:21:54,944 --> 01:21:56,343
A válasz mindenre.

914
01:22:09,258 --> 01:22:10,258
Roy...

915
01:22:11,460 --> 01:22:13,327
- Goodmanről.
- Most ne aggódj emiatt.

916
01:22:13,329 --> 01:22:15,095
Nem, én...

917
01:22:15,097 --> 01:22:16,497
sajnálom, amit Astraeus tett veled.

918
01:22:18,501 --> 01:22:19,633
Harry elmondta.

919
01:22:21,570 --> 01:22:23,330
el akartam mondani neked,
ott voltam...

920
01:22:24,073 --> 01:22:25,339
a startnál.

921
01:22:25,341 --> 01:22:30,110
Nem tudtam, mi a projekt,
Akkor még csak most csatlakoztam, de

922
01:22:30,513 --> 01:22:31,712
ott voltam.

923
01:22:33,983 --> 01:22:35,082
Hihetetlen volt.

924
01:22:36,452 --> 01:22:38,652
Soha nem láttam semmit
tetszik. Tudod, az erő...

925
01:22:40,056 --> 01:22:42,222
Éreztem,
fizikailag megrázott.

926
01:22:44,193 --> 01:22:46,360
Szó szerint hajlandó voltam
hogy menjen, és meg is tette.

927
01:22:47,229 --> 01:22:49,129
Lyukat ütött az égen.

928
01:22:52,201 --> 01:22:55,102
Olyan büszkének kell lenned rá
amit elértél, Goodmantől.

929
01:22:56,305 --> 01:22:58,339
Csak mert nem voltál ott,
Roy, ez nem változtat semmit.

930
01:22:58,341 --> 01:23:00,607
Ő a tiéd. Senki sem tudja
vedd el ezt tőled.

931
01:23:04,246 --> 01:23:06,547
De mit tettek veled,
nem ezt érdemled.

932
01:23:07,583 --> 01:23:08,649
Egyikőtök sem.

933
01:23:09,986 --> 01:23:11,151
Egyikünk sem?

934
01:23:11,387 --> 01:23:12,387
Te és Harry.

935
01:23:13,622 --> 01:23:14,755
El nem tudom képzelni, mit
olyan lehetett

936
01:23:14,757 --> 01:23:16,357
hogy így elveszítsd az állásodat.

937
01:23:16,359 --> 01:23:19,226
miről beszélsz?
Harry alatt dolgozol az Astraeusnál.

938
01:23:19,228 --> 01:23:21,028
Már nem.

939
01:23:21,030 --> 01:23:23,110
Hónapokkal ezelőtt megkapta a lökést.
Azt hittem, tudod.

940
01:23:24,767 --> 01:23:27,401
Astraeus kirúgta. Berúgott
büdös valami miatt.

941
01:23:30,039 --> 01:23:33,307
Istenem, nem.
ezt nem tudtam.

942
01:23:35,144 --> 01:23:37,077
Inkább egyformák vagytok
mint gondolnád, Roy.

943
01:23:41,117 --> 01:23:41,933
Ő egy jó barát.

944
01:23:41,934 --> 01:23:43,574
Csak téged akar
hogy újra az övé legyen.

945
01:23:51,494 --> 01:23:52,426
Menta?

946
01:23:57,633 --> 01:23:58,633
Egészségére.

947
01:24:05,041 --> 01:24:06,306
Mikrofon?

948
01:24:10,613 --> 01:24:12,146
Köszönöm, Mike.

949
01:24:36,839 --> 01:24:38,505
Helló?

950
01:24:38,507 --> 01:24:40,147
Igen, beszélhetek
Dave-nek, kérlek?

951
01:24:41,110 --> 01:24:43,210
Nem, beszélnem kell
neki, tényleg. sürgős.

952
01:24:43,212 --> 01:24:46,113
<i>Igen. Igen, hívtam
korábban, és átengedtél.</i>

953
01:24:47,149 --> 01:24:49,309
<i>Nos, igen, megértem,
de ha...</i>

954
01:24:49,819 --> 01:24:52,386
<i>Igen, de ha megengednéd
magyarázd el neki, hogy tudnám...</i>

955
01:24:53,155 --> 01:24:55,089
<i>Igen, igen, megértem...</i>

956
01:24:56,125 --> 01:24:58,225
Nem, tudom, de ha tudnád
csak hadd magyarázzam el neki,

957
01:24:58,227 --> 01:24:59,860
akkor úgy számolok
tud majd beszélni.

958
01:25:16,779 --> 01:25:18,245
Miért nem mondtad el?

959
01:25:20,749 --> 01:25:22,416
Mike akkor hagyta, hogy megcsússzon?

960
01:25:25,287 --> 01:25:26,720
Mi a fene történt, Harry?

961
01:25:30,126 --> 01:25:31,686
nem akartam
hogy rontsa a dolgokat.

962
01:25:43,139 --> 01:25:44,671
Gyerünk, Roy.

963
01:25:44,673 --> 01:25:46,206
Tudod, hogy volt
ez a súrlódás kb

964
01:25:46,208 --> 01:25:47,808
kirúgnak
és én maradok.

965
01:25:49,879 --> 01:25:51,839
Nem akartam elkészíteni
te is bűnösnek érzed magad.

966
01:25:55,317 --> 01:25:56,350
Bűnös?

967
01:25:56,719 --> 01:25:57,784
Miben bűnös, Harry?

968
01:25:57,786 --> 01:25:58,786
Miért rúgtak ki?

969
01:25:59,522 --> 01:26:00,721
Nem rúgtak ki.

970
01:26:01,790 --> 01:26:03,390
Nem, én...

971
01:26:03,392 --> 01:26:04,658
kiléptem.

972
01:26:06,795 --> 01:26:08,595
nem értettem egyet
hogyan bántak veled.

973
01:26:09,398 --> 01:26:11,198
És rossz oldalra kerültem
a döntéshozók közül.

974
01:26:11,200 --> 01:26:12,699
Tehát alapvetően azt mondták
nem törődhettek vele

975
01:26:12,701 --> 01:26:13,834
aki nekik dolgozott.

976
01:26:14,770 --> 01:26:15,770
Szóval...

977
01:26:16,472 --> 01:26:17,538
kiléptem.

978
01:26:22,211 --> 01:26:23,510
nem fogok
tolj előre valami társaságot

979
01:26:23,512 --> 01:26:25,312
ez nem értékes
az emberei, Roy.

980
01:26:27,583 --> 01:26:28,649
Mire gondoltál, Harry?

981
01:26:28,651 --> 01:26:29,683
Nem érdekel.

982
01:26:29,685 --> 01:26:33,453
Mindenesetre visszatértem az egyetemhez
kutatócsoport most, szóval.

983
01:26:36,258 --> 01:26:37,291
Fogalmam sem volt.

984
01:26:37,293 --> 01:26:40,561
Ó, nem olyan rossz ez nekem.
tudós vagyok,

985
01:26:40,563 --> 01:26:41,662
Amúgy egy laborba tartozom.

986
01:26:44,433 --> 01:26:46,200
Ráadásul te vagy az
Aggódom, Roy.

987
01:26:46,602 --> 01:26:48,335
Az ENSAT-nál dolgozik
és a Goodman projekt,

988
01:26:48,337 --> 01:26:49,536
mindent jelentett neked.

989
01:26:50,206 --> 01:26:51,572
Mindent jelentett
mindkettőnknek.

990
01:26:51,574 --> 01:26:53,674
Őszintén szólva jól vagyok.
Minden rendben.

991
01:26:53,676 --> 01:26:55,275
Nem, Harry.

992
01:26:55,277 --> 01:26:56,277
Nem jó.

993
01:26:58,380 --> 01:27:00,514
Ez egész idő alatt
Nem tudom elengedni.

994
01:27:02,851 --> 01:27:04,751
És én voltam
figyelmen kívül hagyva barátságunkat.

995
01:27:06,388 --> 01:27:08,288
Próbáltál segíteni nekem
és egyszer sem jutott eszembe

996
01:27:08,290 --> 01:27:10,390
hogy lehettél
befolyásolták a történtek.

997
01:27:12,294 --> 01:27:14,361
- Rendben van.
- Nem, Harry. Nem oké.

998
01:27:16,899 --> 01:27:20,300
Sajnálom, hogy elveszett
a munkád miattam,

999
01:27:20,302 --> 01:27:22,436
és sajnálom
Én így bántam veled.

1000
01:27:23,806 --> 01:27:25,639
- Ha tudtam volna...
- Roy.

1001
01:27:27,243 --> 01:27:29,276
Nézd, mik vagyunk
csinálom ma este...

1002
01:27:30,679 --> 01:27:32,279
kint a pályán haverként...

1003
01:27:34,850 --> 01:27:37,584
ez... most...

1004
01:27:39,688 --> 01:27:40,921
Erről van szó.

1005
01:27:42,825 --> 01:27:44,291
Nem valami munka.

1006
01:28:00,843 --> 01:28:02,409
szégyen
nincs meg a tiéd.

1007
01:28:06,582 --> 01:28:08,615
Azt hittem, azt mondtad
nem hoztál?

1008
01:28:11,654 --> 01:28:13,214
Mondtam, hogy nem
fog viselni.

1009
01:28:15,858 --> 01:28:18,292
Goodmannel,
Egy csapat tagja voltam.

1010
01:28:18,894 --> 01:28:19,993
És ezt elvesztettem.

1011
01:28:19,995 --> 01:28:23,497
De most már rájöttem, hogy mindig is
része volt ennek a csapatnak.

1012
01:28:31,807 --> 01:28:33,740
Rendben, kezdjünk dolgozni.

1013
01:28:35,511 --> 01:28:37,191
Ne kezdd el
most irányít engem.

1014
01:28:37,579 --> 01:28:39,513
Nos, én vagyok a fej
az Astro-nuts.

1015
01:28:39,515 --> 01:28:40,881
Az Astro vezetője...

1016
01:28:40,883 --> 01:28:42,316
Ez nem vicces, Harry.

1017
01:28:43,819 --> 01:28:45,619
Harry? Beszéljünk erről.

1018
01:28:46,689 --> 01:28:49,056
Harry? Azt hittem, az vagyok
a fej Astro-Nut?

1019
01:28:49,058 --> 01:28:51,024
Te voltál, de te
olyan sokáig elmentek

1020
01:28:51,026 --> 01:28:54,394
- szavazott ki a testület.
- A tábla?

1021
01:28:54,396 --> 01:28:57,097
Harry, csak hárman vannak
tagok, milyen ez a testület?

1022
01:28:58,400 --> 01:29:00,500
Nyilvánvalóan mindketten úgy gondoltuk
méltatlan vagy a címre.

1023
01:29:03,372 --> 01:29:05,739
Nos, ki tette meg
akkor felelős?

1024
01:29:05,741 --> 01:29:08,642
Volt szavazásunk. Természetesen
mindenki magára szavazott,

1025
01:29:08,644 --> 01:29:10,444
szóval szívószálat kellett húznunk, de...

1026
01:29:11,747 --> 01:29:12,846
én nyertem.

1027
01:29:13,649 --> 01:29:14,848
Így vagy te.

1028
01:29:14,850 --> 01:29:17,851
Szép kalapok. Nézd, igaz,
Csak telefonálok Dave-vel,

1029
01:29:17,853 --> 01:29:20,520
nem boldog fickó.
Egyébként semmi, egy kukkot sem,

1030
01:29:20,522 --> 01:29:22,723
Nézze, úgy tűnik, van néhány
telemetria kiesése néhány műholdról.

1031
01:29:22,725 --> 01:29:24,691
- Goodman.
- Helyes.

1032
01:29:24,693 --> 01:29:26,126
Nézd, nem tudom, mit jelent,
de nem zárhatunk ki semmit

1033
01:29:26,128 --> 01:29:27,694
véletlenként.
Mikor kell elmúlnia

1034
01:29:27,696 --> 01:29:29,629
- újra?
- Nyolc perc.

1035
01:29:29,631 --> 01:29:31,631
Rendben. Nos, kezdjük.

1036
01:29:31,633 --> 01:29:33,133
Itt valami történik
srácok, azt hiszem, megvan az ugrás

1037
01:29:33,135 --> 01:29:34,735
mindenki máson.
Harry, gyújtsd fel a távcsövet.

1038
01:29:34,737 --> 01:29:38,038
Teljesen. Ez inkább olyan.

1039
01:29:38,040 --> 01:29:39,906
Igen, lesz
hogy később beszéljek veled, Dave.

1040
01:29:39,908 --> 01:29:41,441
- <i>Igen, nagyszerű.</i>
- Igen.

1041
01:29:41,443 --> 01:29:43,443
<i>- Oké, szia.</i>
- Igen.

1042
01:29:47,015 --> 01:29:48,015
Mikrofon?

1043
01:30:20,949 --> 01:30:21,949
Most beszélünk.

1044
01:30:22,785 --> 01:30:25,519
Igaz, főnök. Tegyük ezt.

1045
01:30:33,595 --> 01:30:35,162
- Egy perc!
- Egy perc!

1046
01:30:35,931 --> 01:30:37,864
Gyerünk, terhelés
az utolsó felvétel.

1047
01:30:37,866 --> 01:30:39,633
oké
Megvan, itt van.

1048
01:30:45,174 --> 01:30:46,573
Szükségem van néhány számra, Roy.

1049
01:30:46,575 --> 01:30:47,841
Tudom, tudom.

1050
01:30:47,843 --> 01:30:49,109
Gyerünk, gyerünk, gyorsan előre.

1051
01:30:50,879 --> 01:30:51,879
Ott.

1052
01:30:54,616 --> 01:30:55,616
megmondtam.

1053
01:31:09,031 --> 01:31:10,163
Számok?

1054
01:31:10,165 --> 01:31:11,865
30 másodpercünk van, srácok.

1055
01:31:11,867 --> 01:31:13,934
Szintemelkedés, 18 fok,
délről délkeletre.

1056
01:31:15,237 --> 01:31:17,170
18 fok, dél, délkelet?

1057
01:31:17,172 --> 01:31:18,939
Csapágy, egy-öt-kilenc.

1058
01:31:18,941 --> 01:31:20,607
Egy-öt-kilenc.

1059
01:31:20,609 --> 01:31:21,908
20 másodperc!

1060
01:31:26,181 --> 01:31:27,747
Hatókör beállítva, gurulunk.

1061
01:31:27,749 --> 01:31:29,149
Tíz másodperc, itt jön.

1062
01:31:29,952 --> 01:31:31,718
Tartsd nyitva a szemed, fiúk.

1063
01:31:33,922 --> 01:31:35,121
Öt,

1064
01:31:35,123 --> 01:31:36,256
négy,

1065
01:31:36,258 --> 01:31:37,757
három,

1066
01:31:37,759 --> 01:31:38,759
kettő,

1067
01:31:39,561 --> 01:31:40,561
egyet.

1068
01:31:47,970 --> 01:31:49,202
Értem.

1069
01:31:49,204 --> 01:31:50,204
Követés.

1070
01:32:28,644 --> 01:32:29,743
Tartsd meg ezt a pozíciót.

1071
01:32:34,149 --> 01:32:35,149
megmondtam.

1072
01:32:36,051 --> 01:32:37,284
Mit mondtam neked, mi?

1073
01:32:38,120 --> 01:32:40,120
Mi az isten szerelmére
folyik itt?

1074
01:32:44,192 --> 01:32:45,192
Égbolt térkép.

1075
01:32:47,763 --> 01:32:49,763
Mike, a te égtérképed.

1076
01:32:51,633 --> 01:32:52,666
Égbolt térkép?

1077
01:32:56,104 --> 01:32:58,138
Nem, a kép innen
rendszerét korábban.

1078
01:32:58,140 --> 01:33:00,273
Elment,
a merevlemeze megsült.

1079
01:33:00,876 --> 01:33:02,676
- A fenébe is.
- Nos, nézd, elvesztettem a korábbit,

1080
01:33:02,678 --> 01:33:04,945
- de újra futtathatom a programot.
- Csináld.

1081
01:33:04,947 --> 01:33:07,827
- Emlékszel, hogy nem működik megfelelően, igaz?
- Csináld.

1082
01:33:09,718 --> 01:33:10,817
Rendben.

1083
01:33:16,358 --> 01:33:18,291
Ott.

1084
01:33:18,293 --> 01:33:19,759
Hogy.

1085
01:33:19,761 --> 01:33:20,894
Igen, mi van vele?

1086
01:33:21,830 --> 01:33:23,390
Mi van, ha ez
nincs rendszerhiba?

1087
01:33:25,200 --> 01:33:27,734
Mi van, ha a programod
tökéletesen működik?

1088
01:33:28,370 --> 01:33:29,869
És ez...

1089
01:33:30,906 --> 01:33:32,138
ez nem hiba.

1090
01:33:35,143 --> 01:33:37,844
Mi van, ha ez,
akármi is ez...

1091
01:33:39,348 --> 01:33:41,181
az ami blokkol
a műholdak?

1092
01:33:45,220 --> 01:33:47,501
Te magad mondtad el a programodat
egyenesen felfelé néz

1093
01:33:48,156 --> 01:33:51,391
és ennek nem szabadna ott lennie.

1094
01:33:56,298 --> 01:33:57,998
Harry, nálad van
a távcső infravörös?

1095
01:33:59,935 --> 01:34:01,368
Igen.

1096
01:34:01,370 --> 01:34:02,836
Igen, igen.

1097
01:34:17,419 --> 01:34:18,419
Ez nem helyes.

1098
01:34:19,688 --> 01:34:22,255
Space kell olvasni
mint sötétvörös IR módban.

1099
01:34:22,257 --> 01:34:23,823
A fekete rossz.

1100
01:34:24,393 --> 01:34:26,693
Nincs ott semmi,
még csillagok sincsenek.

1101
01:34:28,296 --> 01:34:29,896
Várj, Harry, állj meg.

1102
01:34:34,169 --> 01:34:35,301
Pásztázzon jobbra.

1103
01:34:45,047 --> 01:34:46,047
Stop.

1104
01:34:49,351 --> 01:34:50,450
Csillagok.

1105
01:35:09,705 --> 01:35:10,705
Kicsinyítés.

1106
01:35:13,408 --> 01:35:14,408
Jöjjön tovább.

1107
01:35:22,084 --> 01:35:24,017
Van ott fent valami.

1108
01:35:24,986 --> 01:35:26,052
Ó, istenem.

1109
01:35:59,154 --> 01:36:00,954
Nem hiszem el.

1110
01:36:02,524 --> 01:36:04,324
nem hiszem el.

1111
01:36:22,511 --> 01:36:24,043
Egész éjszaka ott volt.

1112
01:36:25,347 --> 01:36:27,013
Közvetlenül felettünk.

1113
01:36:28,950 --> 01:36:30,884
Ugye ezt rögzíted?

1114
01:36:40,162 --> 01:36:41,162
Roy?

1115
01:36:42,030 --> 01:36:43,296
Roy, töltsd be ezt.

1116
01:36:49,237 --> 01:36:50,503
nem látok semmit.

1117
01:36:59,948 --> 01:37:01,214
Hát nem csoda.

1118
01:37:01,883 --> 01:37:03,883
Bármi is az,
ez nem a hatókörre vonatkozik

1119
01:37:03,885 --> 01:37:06,325
a látható spektrumban, de benne
infravörös kristálytiszta.

1120
01:37:07,455 --> 01:37:09,422
Igen, és kapok
erős rádióaláírás.

1121
01:37:10,525 --> 01:37:12,258
Krisztus.

1122
01:37:12,260 --> 01:37:13,560
Jelentsük ezt?

1123
01:37:14,262 --> 01:37:15,995
Nem tudtam, mit jelentsek.

1124
01:37:15,997 --> 01:37:20,099
Hát persze, ha átlátszik
infravörös, a NASA-nak kell felvennie.

1125
01:37:20,101 --> 01:37:21,601
Valószínűleg.

1126
01:37:21,603 --> 01:37:23,336
Hogy őszinte legyek,
bárki, akinek infravörös távcsője van

1127
01:37:23,338 --> 01:37:25,471
ezt láthatná,
de tudod,

1128
01:37:25,473 --> 01:37:27,473
ez nem egészen rajz
figyelmet magára.

1129
01:37:28,610 --> 01:37:30,443
Egy párnak kell lennie
száz méter széles,

1130
01:37:30,445 --> 01:37:32,478
valószínűleg a mérete
egy futballstadionról,

1131
01:37:33,148 --> 01:37:35,048
és bár igen,
ez elég nagy,

1132
01:37:35,584 --> 01:37:37,584
a többihez képest
az égboltról elég kicsi.

1133
01:37:38,854 --> 01:37:41,454
Hacsak nem fésülködtél
szisztematikusan az egész égbolton,

1134
01:37:41,456 --> 01:37:43,176
könnyen kihagynád,
nézd, figyeld.

1135
01:37:51,366 --> 01:37:53,566
Alapvetően az
egy árnyék a térben.

1136
01:37:54,603 --> 01:37:57,036
Elég nehéz látni
árnyékok a sötétben.

1137
01:38:03,912 --> 01:38:05,912
Soha nem hittem volna.

1138
01:38:23,899 --> 01:38:25,231
mi a fene?

1139
01:38:28,904 --> 01:38:30,069
Mi ez?

1140
01:38:37,612 --> 01:38:39,045
Úgy értem, ez a hang.

1141
01:38:40,048 --> 01:38:41,768
Ez valós idejű képalkotás,
működik.

1142
01:38:42,350 --> 01:38:44,684
Nézd, a rendszerem működik,
valójában működik.

1143
01:38:48,957 --> 01:38:49,957
Nem.

1144
01:39:01,036 --> 01:39:02,535
Ez a jel forrása.

1145
01:39:05,340 --> 01:39:07,073
Nézd, sugároz,
Úgy értem, ezek a pulzusok,

1146
01:39:07,075 --> 01:39:09,195
szinkronizálódnak a kattintásokkal
a tuneren keresztül jön.

1147
01:39:09,711 --> 01:39:11,277
- Ez egyáltalán nem volt visszapattanás.
- Nem.

1148
01:39:11,279 --> 01:39:13,179
Azt sugározták
pályáról.

1149
01:39:15,183 --> 01:39:16,449
Úgy hangzik, mint a Morse-kód.

1150
01:39:19,587 --> 01:39:20,587
Nem.

1151
01:39:21,723 --> 01:39:23,022
Nem, ez bináris.

1152
01:39:30,565 --> 01:39:32,365
Igen, ez bináris.

1153
01:39:36,671 --> 01:39:38,037
Hurokmintának kell lennie.

1154
01:39:38,038 --> 01:39:40,558
- Véletlen?
- A nem véletlenszerű, bináris soha nem véletlenszerű.

1155
01:39:42,711 --> 01:39:46,012
- Miért közvetítenek binárist?
- Tiszta logikából.

1156
01:39:46,014 --> 01:39:49,082
A matematika a világegyetem nyelve,
nincs szükség fordításra.

1157
01:39:49,084 --> 01:39:52,251
Igen, kettő plusz kettő mindig egyenlő lesz
négy, nem számít, honnan jössz.

1158
01:39:52,253 --> 01:39:55,021
Ha egy idegen civilizáció az
elég intelligens az átvitelhez,

1159
01:39:55,023 --> 01:39:56,990
nem beszélve az űrben való utazásról,
akkor szükségük van matematikára.

1160
01:39:56,992 --> 01:39:59,058
Igen, és ha másik
a civilizáció elég fejlett

1161
01:39:59,060 --> 01:40:01,160
hogy elfogja ezt a jelet

1162
01:40:04,265 --> 01:40:05,348
biztosan tudni fogják a matekot.

1163
01:40:05,349 --> 01:40:06,432
De az biztos, hogy többen vannak
fejlettebb, mint az egyszerű bináris?

1164
01:40:06,434 --> 01:40:08,267
Lényegében igen,
de nem tudják, hogy mi vagyunk.

1165
01:40:08,269 --> 01:40:10,036
Ez a legjobb módszer
felvenni az első kapcsolatot.

1166
01:40:10,438 --> 01:40:12,372
És a matematika közös pont.

1167
01:40:16,311 --> 01:40:18,411
Tudod mi mást
bináris, nem?

1168
01:40:20,281 --> 01:40:22,448
- Arecibo.
- Arecibo.

1169
01:40:24,486 --> 01:40:26,252
Ez őrültség.

1170
01:40:26,254 --> 01:40:28,221
Nézd, mesélj neki Arecibóról.

1171
01:40:28,223 --> 01:40:30,623
Oké, Roy, vedd fel
a '70-es években,

1172
01:40:30,625 --> 01:40:32,692
egy bináris üzenet volt
sugározzák az űrbe

1173
01:40:32,694 --> 01:40:35,194
az Arecibóból
Obszervatórium Puerto Ricóban.

1174
01:40:35,196 --> 01:40:37,363
1679 számjegy, igaz?

1175
01:40:37,365 --> 01:40:38,798
Igen, igen, valami ilyesmi,
de igazából sosem volt az

1176
01:40:38,800 --> 01:40:40,433
komoly próbálkozás
kapcsolatba lépni.

1177
01:40:40,435 --> 01:40:41,701
Nem, nem igazán,

1178
01:40:41,703 --> 01:40:43,069
célja a demonstráció volt

1179
01:40:43,071 --> 01:40:44,570
a teleszkóp képességeit.

1180
01:40:45,673 --> 01:40:47,173
Úgy értem, céloztak
egy csillagrendszerben

1181
01:40:47,175 --> 01:40:49,042
ez 25.000 volt
fényévekre.

1182
01:40:49,044 --> 01:40:50,844
Ez 50 000 év
legjobb esetben is válaszért.

1183
01:40:51,679 --> 01:40:53,279
Nos, fogsz
pokoli számlát futtass be

1184
01:40:53,281 --> 01:40:55,241
- olyan sokáig tartásban tartják.
- Igen.

1185
01:40:56,518 --> 01:40:58,217
El lehetett volna fogni.

1186
01:41:00,488 --> 01:41:01,587
Ez egy lehetőség.

1187
01:41:03,792 --> 01:41:05,324
Szerintem minden megmozdult

1188
01:41:05,326 --> 01:41:07,560
lehetőségtől
valószínűségre.

1189
01:41:22,777 --> 01:41:24,143
Mit mondtál, mi volt?

1190
01:41:24,145 --> 01:41:25,144
1600 és?

1191
01:41:25,146 --> 01:41:26,179
79.

1192
01:41:52,774 --> 01:41:54,240
1,679.

1193
01:42:08,156 --> 01:42:09,489
Tudsz dekódolni ezen?

1194
01:42:10,658 --> 01:42:11,658
Hülye kérdés.

1195
01:42:17,398 --> 01:42:19,899
Van másolata
az eredeti Arecibo üzenet?

1196
01:42:20,835 --> 01:42:22,502
Ismét egy hülye kérdés.

1197
01:42:23,872 --> 01:42:26,739
Az Arecibo az
egy egyszerű bináris kód,

1198
01:42:27,308 --> 01:42:29,542
helyesen elrendezve,
kiderül...

1199
01:42:33,381 --> 01:42:34,264
ezt.

1200
01:42:34,265 --> 01:42:35,759
Ez az, amit
úgy nézett ki az eredeti.

1201
01:42:35,783 --> 01:42:38,784
Ez egy vizuális üzenet
alapvető információkat tartalmaz

1202
01:42:38,786 --> 01:42:40,720
az emberekről
és az élet a bolygónkon.

1203
01:42:41,656 --> 01:42:45,191
Földi biokémiai anyagok, a képlet
a DNS-hez, ilyesmi.

1204
01:42:46,161 --> 01:42:49,328
Ha jól emlékszem,
73 oszlop széles

1205
01:42:50,231 --> 01:42:51,898
mindegyikben 21 számjeggyel.

1206
01:42:52,433 --> 01:42:54,200
Rendezd a bejövőket
ilyen jelet,

1207
01:42:54,202 --> 01:42:55,501
lássuk mit kapunk.

1208
01:43:10,451 --> 01:43:11,817
Ezt nem hiszem el.

1209
01:43:12,954 --> 01:43:14,820
Arecibo, minden rendben.

1210
01:43:15,690 --> 01:43:18,858
Lásd, a base-10 pontosan az
ugyanaz, mint az eredeti. Megvan

1211
01:43:19,928 --> 01:43:21,928
szénalapú biokémia,

1212
01:43:21,930 --> 01:43:24,363
DNS nukleotidok,
a kettős hélix,

1213
01:43:24,365 --> 01:43:25,665
ott van minden.

1214
01:43:35,276 --> 01:43:36,642
Várj...

1215
01:43:38,313 --> 01:43:39,545
Itt vannak különbségek.

1216
01:43:40,882 --> 01:43:42,415
Ahol?

1217
01:43:42,417 --> 01:43:43,683
Nézze.

1218
01:43:44,385 --> 01:43:45,851
Finom, de jelentőségteljes.

1219
01:43:54,662 --> 01:43:55,828
Miért csinálja ezt?

1220
01:44:04,372 --> 01:44:05,671
Ez nem Arecibo.

1221
01:44:08,543 --> 01:44:10,009
Ez egy válasz Arecibónak.

1222
01:44:17,919 --> 01:44:19,285
Szinte egyforma.

1223
01:44:20,755 --> 01:44:21,854
Jelentése?

1224
01:44:27,996 --> 01:44:30,663
Vagyis mi vagyunk
közös kozmikus eredetű.

1225
01:44:43,711 --> 01:44:44,711
Istenem.

1226
01:44:55,556 --> 01:44:56,622
Nem.

1227
01:44:58,059 --> 01:44:59,825
Nem, nem, nem, elveszítem az erőmet.

1228
01:44:59,827 --> 01:45:02,361
- Mit?
- Nézd, itt lemerülnek az elemeim.

1229
01:45:02,363 --> 01:45:04,630
Jézusom, Roy, azt hittem, te tervezted
ezek a dolgok egész éjszaka kitartanak?

1230
01:45:04,632 --> 01:45:06,299
Két rendszerre, Harry.
Itt hárman futunk,

1231
01:45:06,301 --> 01:45:07,733
plusz a hatóköre
és ezek az antennák.

1232
01:45:07,735 --> 01:45:09,702
Ha elveszítjük az erőt,
mindent elveszítünk.

1233
01:45:09,704 --> 01:45:11,837
- Hogy érted, hogy mindent elveszítünk?
- A felvételek.

1234
01:45:11,839 --> 01:45:14,573
A merevlemezem megsült, ne feledd.
Nincs hosszú távú memóriánk.

1235
01:45:15,877 --> 01:45:17,076
Krisztus.

1236
01:45:19,314 --> 01:45:21,047
Nézd, az én rendszerem csak
tárolja az adatokat futás közben.

1237
01:45:21,049 --> 01:45:21,981
Használd a meghajtómat.

1238
01:45:21,983 --> 01:45:25,451
Ez az átvitel folyamatban van
hogy időt szakítson és magába szívja az erőt.

1239
01:45:25,453 --> 01:45:27,320
Ha nem tudjuk átvinni a fájlokat
mielőtt elveszítem ezt az erőt,

1240
01:45:27,322 --> 01:45:28,587
akkor a rendszer kihal.

1241
01:45:29,924 --> 01:45:32,625
- Elveszítjük a felvételeket.
- Jézusom.

1242
01:45:32,627 --> 01:45:34,627
Roy, húzz le mindent
hátul van.

1243
01:45:34,629 --> 01:45:35,761
Értem.

1244
01:45:42,770 --> 01:45:44,837
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.

1245
01:45:45,440 --> 01:45:46,739
Roy, húzd meg.

1246
01:45:52,647 --> 01:45:54,580
Nézd, van 18 percünk,
ez nem lesz elég.

1247
01:45:54,582 --> 01:45:55,715
Van tartalék akkumulátora?

1248
01:45:55,717 --> 01:45:58,051
Nem tudom, mi?
Srácok, bepakoltátok a kocsit.

1249
01:45:58,052 --> 01:46:00,386
- Nem én pakoltam be őket.
- Úgy érted, becsomagoltad ezt az egészet,

1250
01:46:00,388 --> 01:46:01,620
és nem gondolkodott
hogy hozzak még néhány akkumulátort?

1251
01:46:01,622 --> 01:46:03,122
Harry, megvan
itt komoly probléma van.

1252
01:46:03,124 --> 01:46:04,657
Több, mint problémánk van.

1253
01:46:04,659 --> 01:46:05,825
Mit akarsz, mit tegyek, Mike?

1254
01:46:05,827 --> 01:46:07,460
Nincs tartalék akkumulátorunk.

1255
01:46:12,367 --> 01:46:13,833
Mit akarsz csinálni, Mike?

1256
01:46:13,835 --> 01:46:15,685
Nos, figyelj, van néhány
erőművek vissza az állomásra.

1257
01:46:15,686 --> 01:46:17,536
- Mennünk kell.
- Soha nem fogjuk megcsinálni.

1258
01:46:17,538 --> 01:46:18,838
Nézd, nincs más választásunk.

1259
01:46:19,440 --> 01:46:20,773
Lehet, hogy mi leszünk az egyetlenek
akik megkapják ezeket az adatokat,

1260
01:46:20,775 --> 01:46:21,907
és ha spórolni akarunk
ezeket a felvételeket,

1261
01:46:21,909 --> 01:46:23,376
tennünk kell valamit.

1262
01:46:23,378 --> 01:46:24,744
18 percünk van.

1263
01:46:25,546 --> 01:46:27,580
Ha megyünk,
most azonnal mennünk kell.

1264
01:46:27,582 --> 01:46:29,915
- Mike, soha nem fogjuk megcsinálni.
- Meg tudjuk csinálni.

1265
01:46:31,519 --> 01:46:32,685
elviszlek.

1266
01:46:34,589 --> 01:46:36,122
Mondja meg, mit tegyek.

1267
01:46:39,894 --> 01:46:41,827
Oké, oké, csináljuk.

1268
01:46:42,430 --> 01:46:44,397
Szerezzük a felszerelést,
elszabadul amit tudsz.

1269
01:46:44,766 --> 01:46:45,931
Várj, Harry!

1270
01:46:45,933 --> 01:46:47,867
Mi van, ha jön még?

1271
01:46:47,869 --> 01:46:49,769
Ha meghúzom a sebességváltót,
hiányozni fog nekünk.

1272
01:46:49,771 --> 01:46:51,570
Nézd, megvan
hogy mégis megölje.

1273
01:46:51,572 --> 01:46:53,439
Nem tudjuk mozgatni a járművet
kihelyezett antennákkal.

1274
01:46:53,441 --> 01:46:55,674
Jobb mit menteni
van, mint elveszíteni a sok.

1275
01:47:03,518 --> 01:47:05,151
nem hiszem el
ezt fogom csinálni.

1276
01:47:19,667 --> 01:47:21,600
Roy, fogd az antennát,
Megvan a távcső.

1277
01:47:21,602 --> 01:47:22,902
rajta vagyok.

1278
01:47:35,116 --> 01:47:36,649
Gyerünk, gyerünk.

1279
01:47:36,651 --> 01:47:40,653
- Hogy nézünk ki?
- Az átvitel folyamatban van, de ivóerő, oké?

1280
01:47:40,655 --> 01:47:42,588
- nincs sok időnk.
- Ez szoros lesz.

1281
01:47:42,590 --> 01:47:44,523
Legyen olyan gyors
ahogy tudod, Roy!

1282
01:47:45,526 --> 01:47:47,460
Harry, töltsd fel a felszerelésed,
és indítsa be az autót.

1283
01:47:47,462 --> 01:47:49,061
rajta vagyok.

1284
01:47:50,731 --> 01:47:52,097
Gyerünk, gyerünk, kap
azt a dolgot itt.

1285
01:47:52,099 --> 01:47:53,699
Várj, szükségem van
hogy megszerezze az állványt.

1286
01:47:54,669 --> 01:47:56,235
Rohadt állvány.

1287
01:48:25,867 --> 01:48:26,966
Kulcsfontosságú.

1288
01:48:28,035 --> 01:48:28,968
Mike, hol a kulcs?

1289
01:48:28,970 --> 01:48:30,069
nincs nálam,

1290
01:48:30,071 --> 01:48:31,737
miért lenne nekem?

1291
01:48:32,807 --> 01:48:34,240
Hol a kulcs?

1292
01:48:43,851 --> 01:48:45,551
Hol a fenében van Roy?

1293
01:48:47,054 --> 01:48:48,954
Harry, indítsd be ezt az autót.

1294
01:48:48,956 --> 01:48:50,589
Kulcs, add ide a kulcsot!

1295
01:48:50,591 --> 01:48:51,857
A fenébe.

1296
01:48:54,161 --> 01:48:55,928
Mike, vedd ezt a felszerelést
feltöltve és útra készen.

1297
01:48:55,930 --> 01:48:57,196
Igen.

1298
01:49:05,873 --> 01:49:07,206
Nem, nem, nem, nem, nem.

1299
01:49:07,208 --> 01:49:08,741
Gyerünk, gyerünk.

1300
01:49:17,552 --> 01:49:18,617
Gyerünk.

1301
01:49:19,654 --> 01:49:20,654
Gyerünk!

1302
01:49:22,990 --> 01:49:24,156
Nyolc százalék.

1303
01:49:28,896 --> 01:49:29,729
Gyerünk, gyerünk, siess.

1304
01:49:29,730 --> 01:49:30,563
Harry,
indítsa be ezt az autót!

1305
01:49:30,565 --> 01:49:32,798
- Nem indul el!
- Mennünk kell srácok.

1306
01:49:32,800 --> 01:49:34,099
Hadd próbáljam meg.

1307
01:49:38,673 --> 01:49:40,105
Gyerünk.

1308
01:49:48,249 --> 01:49:49,982
Gyerünk, Roy. Gyerünk, Roy.

1309
01:49:50,718 --> 01:49:51,951
Gyerünk.

1310
01:49:54,889 --> 01:49:56,055
Gyerünk.

1311
01:49:57,959 --> 01:49:59,658
Gyerünk, kezdd el, Roy.

1312
01:49:59,660 --> 01:50:00,859
Gyerünk, kezdd.

1313
01:50:03,064 --> 01:50:04,129
Gyerünk.

1314
01:50:10,638 --> 01:50:11,670
Gratulálok.

1315
01:50:11,672 --> 01:50:12,938
Mike, gyere be!

1316
01:50:13,608 --> 01:50:14,607
Nem fog beleférni.

1317
01:50:14,609 --> 01:50:17,610
nem érek rá
a megfelelő kört, Harry.

1318
01:50:17,612 --> 01:50:18,844
Jó lesz, Mike.
Nem csinálod jól.

1319
01:50:18,846 --> 01:50:20,913
- Hagyd.
- Mit?

1320
01:50:20,915 --> 01:50:22,247
Kifutunk az időből.

1321
01:50:22,249 --> 01:50:25,851
- Nem, belefér.
- Harry, erre nincs idő, gyerünk.

1322
01:50:25,853 --> 01:50:27,853
- Szállj vissza a kocsiba.
- Meglesz, bejön, bejön.

1323
01:50:27,855 --> 01:50:28,855
Ez nevetséges.

1324
01:50:30,625 --> 01:50:33,158
Sajnálom, Harry.
Nem fog bejönni.

1325
01:50:34,362 --> 01:50:36,161
Gyerünk Annabelle,
beszállni a kocsiba.

1326
01:50:36,163 --> 01:50:37,997
Harry, szállj vissza a kocsiba!
most mennünk kell.

1327
01:50:37,999 --> 01:50:39,865
Gyerünk, van 12 percünk,
mennünk kell.

1328
01:50:39,867 --> 01:50:41,400
Pontosan úgy, ahogy volt.

1329
01:50:41,402 --> 01:50:43,235
- Nincs erre időnk.
- Mit csinálsz,

1330
01:50:43,237 --> 01:50:46,205
- Csak szállj be a kocsiba.
- Csak itt.

1331
01:50:46,207 --> 01:50:47,207
Harry!

1332
01:50:48,309 --> 01:50:49,742
El kell hagynod őt.

1333
01:50:51,412 --> 01:50:52,412
Mennünk kell.

1334
01:51:05,760 --> 01:51:07,760
Mit csinál, Roy?
Mennünk kell.

1335
01:51:07,762 --> 01:51:09,662
Harry, ha most nem jössz,
Itt foglak hagyni

1336
01:51:09,664 --> 01:51:11,730
ezen a területen, minden
a sajátod, Annabelle-lel.

1337
01:51:14,702 --> 01:51:16,835
Ez csak egy távcső,
Hozok még egyet.

1338
01:51:23,744 --> 01:51:25,210
Roy, csak egy távcső?

1339
01:51:25,212 --> 01:51:27,079
Igen, tudom, sajnálom.
Vedd fel az öved.

1340
01:51:27,081 --> 01:51:28,714
Gyerünk, gyerünk.
Tedd le a lábad, Roy.

1341
01:51:28,716 --> 01:51:29,848
Menjünk.

1342
01:51:42,730 --> 01:51:43,896
A pokolba.

1343
01:51:52,206 --> 01:51:53,238
Hú, hú, ó, Roy.

1344
01:51:53,240 --> 01:51:56,008
- Csak kihagytál egy kanyart.
- Nem megyek arrafelé.

1345
01:51:56,010 --> 01:51:57,776
- Vissza kell mennünk.
- Nem, tudok egy parancsikont.

1346
01:51:57,778 --> 01:51:59,244
Ez az egyetlen módja
sikerülni fog.

1347
01:51:59,246 --> 01:52:01,113
- Biztos?
- Bízzon bennem.

1348
01:52:10,458 --> 01:52:11,824
- Dave. Igen, jó.
<i>- Mike?</i>

1349
01:52:11,826 --> 01:52:13,325
Éppen fel akartalak hívni.

1350
01:52:13,327 --> 01:52:14,827
<i>Igazad volt,
kezdjük a...</i>t

1351
01:52:14,829 --> 01:52:15,861
- Mit?
<i>- Bejövő átvitel...</i>

1352
01:52:15,863 --> 01:52:17,296
Dave, szakítasz.

1353
01:52:17,298 --> 01:52:18,731
<i>A jel erőssége...</i>

1354
01:52:22,002 --> 01:52:23,402
Dave, szükségem van rád
hogy eljussak a raktárba

1355
01:52:23,404 --> 01:52:26,972
és kiválassza
a 47-es méretű tápegység.

1356
01:52:26,974 --> 01:52:29,208
<i>- Mi?</i>
- 47-es méret.

1357
01:52:29,210 --> 01:52:32,044
<i>- Mike, miért van szüksége a tápegységre?</i>
- Dave, nem hallalak.

1358
01:52:32,046 --> 01:52:34,079
<i>- Mike, elveszítelek, hallasz?</i>
- Mit?

1359
01:52:34,081 --> 01:52:35,914
<i>- Mike?</i>
- Dave?

1360
01:52:35,916 --> 01:52:37,983
Dave te vagy...

1361
01:52:37,985 --> 01:52:40,819
- Elvesztettem a jelet.
- Igen, nincs semmim.

1362
01:52:40,821 --> 01:52:41,987
Időellenőrzés?

1363
01:52:45,326 --> 01:52:46,859
Nézd, megvan
11 perces akkumulátor.

1364
01:52:46,861 --> 01:52:48,894
- Menj, Roy, menj.
- Várj.

1365
01:53:00,474 --> 01:53:02,174
Gyerünk, ez a sok átkozott kábel,

1366
01:53:02,176 --> 01:53:03,876
Nem kapok véres jelet.

1367
01:53:09,483 --> 01:53:11,083
Hú, ó, Roy, Roy!

1368
01:53:12,253 --> 01:53:13,318
Roy!

1369
01:53:21,562 --> 01:53:23,428
- Parancsikon?
- Fogd csak.

1370
01:53:29,170 --> 01:53:30,102
Le van zárva!

1371
01:53:30,104 --> 01:53:31,336
A fenébe.

1372
01:53:32,339 --> 01:53:33,972
Ez nem jó.

1373
01:53:39,413 --> 01:53:40,979
Nézd, hat százalékunk van!

1374
01:53:42,383 --> 01:53:43,849
Ezt soha nem fogjuk megcsinálni.

1375
01:53:43,851 --> 01:53:47,286
- Harry, vedd a csizmát.
- Nem csavarvágók, Roy.

1376
01:53:47,288 --> 01:53:48,954
Csak ők vannak, menjünk!

1377
01:53:55,563 --> 01:53:56,595
Gyerünk.

1378
01:54:17,585 --> 01:54:19,484
- Dave, hallasz?
<i>- Igen, hallom.</i>

1379
01:54:19,486 --> 01:54:22,187
Igen, Dave, szükségem van rá
a 47-es méretű tápegység

1380
01:54:22,189 --> 01:54:24,489
- a raktárból.
<i>- Mi, miért?</i>

1381
01:54:24,491 --> 01:54:26,091
Nézd, nekem nincs
ideje elmagyarázni, oké?

1382
01:54:26,093 --> 01:54:28,393
Bejövünk
a C blokk parkoló.

1383
01:54:28,395 --> 01:54:29,928
<i>C blokk, másolás.</i>

1384
01:54:35,269 --> 01:54:37,135
Nem, nem, nem, nem,
megtelt a merevlemezem.

1385
01:54:37,137 --> 01:54:38,470
Nézd, Harry,
Szükségem van a merevlemezére.

1386
01:54:38,472 --> 01:54:39,905
Dave, hozd a tápegységet.

1387
01:54:39,907 --> 01:54:40,907
Harry, siess!

1388
01:54:43,143 --> 01:54:45,611
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.

1389
01:54:53,487 --> 01:54:55,554
<i>Mike, kapunk egy
fő bejövő adás itt.</i>

1390
01:54:55,556 --> 01:54:57,456
Tudom, tudom,
Kurvára megmondtam.

1391
01:54:57,458 --> 01:54:59,358
<i>Jelerősség
lekerült a slágerlistákról.</i>

1392
01:54:59,360 --> 01:55:03,161
Ez Arecibo,
ez válasz Arecibónak.

1393
01:55:03,163 --> 01:55:04,529
<i>Arecibo?</i>

1394
01:55:04,531 --> 01:55:07,432
Nézd, ez bináris,
ez egy válasz Arecibónak,

1395
01:55:08,035 --> 01:55:10,535
de a rendszerem elromlott, elveszítjük az erőt.
Kell az a tápegység.

1396
01:55:10,537 --> 01:55:12,537
Különben megyünk
hogy elveszítsen minden adatot.

1397
01:55:18,646 --> 01:55:20,212
<i>Rendben, benne vagyok
a raktár.</i>t

1398
01:55:20,214 --> 01:55:21,580
Oké, jó, szürkében van

1399
01:55:21,582 --> 01:55:23,982
pelikán tok a felső polcon.

1400
01:55:23,984 --> 01:55:27,286
<i>– Melyik polc?</i>
- Igen, felső polc, felső polc, Dave.

1401
01:55:27,288 --> 01:55:28,520
<i>Értem, értem.</i>

1402
01:55:29,456 --> 01:55:32,124
Bejövünk
a C blokk parkoló.

1403
01:55:32,126 --> 01:55:34,259
Körülbelül öt mérföldnyire vagyunk.

1404
01:55:34,261 --> 01:55:35,261
<i>C blokk, roger.</i>

1405
01:55:37,197 --> 01:55:38,330
Gyerünk.

1406
01:55:48,409 --> 01:55:49,574
Kapaszkodj.

1407
01:56:06,593 --> 01:56:10,095
Folynak a transzferek,
újra az üzletben vagyunk.

1408
01:56:16,337 --> 01:56:17,970
Mi a fene ez?

1409
01:56:18,339 --> 01:56:20,305
Négy százalékos akkumulátorunk van.
Még öt perc van hátra

1410
01:56:20,307 --> 01:56:21,506
teljes rendszerhiba.

1411
01:56:23,043 --> 01:56:24,343
Igen, dolgozom rajta.

1412
01:56:28,549 --> 01:56:30,215
Dave, jobb ha ott leszel.

1413
01:56:35,255 --> 01:56:36,621
Mozog!

1414
01:56:36,623 --> 01:56:38,724
Félre az útból!
Gyerünk, mozogj.

1415
01:56:46,000 --> 01:56:47,165
Takarodj az utamból.

1416
01:56:48,068 --> 01:56:49,068
Roy, piros lámpa, Roy.

1417
01:56:50,771 --> 01:56:52,104
Piros lámpa, Roy, piros lámpa.

1418
01:56:56,143 --> 01:56:57,275
Idő?

1419
01:56:58,512 --> 01:57:00,078
Kevesebb, mint négy perc.

1420
01:57:02,182 --> 01:57:03,182
Istenem.

1421
01:57:04,618 --> 01:57:06,218
- Várj.
- Kapaszkodj!

1422
01:57:14,161 --> 01:57:16,094
Hú, Roy, Roy. Roy, lassíts!

1423
01:57:16,096 --> 01:57:17,462
Roy, Roy!

1424
01:57:19,199 --> 01:57:20,632
- Roy, soha nem fogjuk megcsinálni.
- Roy, mit csinálsz?

1425
01:57:20,634 --> 01:57:22,367
- Soha nem fogjuk megcsinálni.
- Roy!

1426
01:57:22,369 --> 01:57:23,769
- Roy!
- Roy!

1427
01:57:33,113 --> 01:57:34,212
Krisztusom, ez közel volt.

1428
01:57:34,615 --> 01:57:36,114
nem hiszem
tudok lélegezni.

1429
01:57:37,317 --> 01:57:40,285
Soha nem vagy az
újra az autómat vezetem, Roy.

1430
01:58:41,215 --> 01:58:42,848
Itt vagyunk, hova menjek?
Mike, hova menjek?

1431
01:58:42,850 --> 01:58:44,649
C blokk parkoló.

1432
01:58:44,651 --> 01:58:45,784
Ott, ott.

1433
01:58:45,786 --> 01:58:46,885
Megvan, látom.

1434
01:58:51,358 --> 01:58:52,791
Gyerünk, gyerünk.

1435
01:58:54,261 --> 01:58:55,393
Állj, állj!

1436
01:59:00,801 --> 01:59:02,300
Fuss, Mike, fuss!

1437
01:59:09,543 --> 01:59:10,609
Egy perc, Mike.

1438
01:59:14,915 --> 01:59:16,448
Dave, ide!

1439
01:59:16,850 --> 01:59:18,150
Dave!

1440
01:59:22,823 --> 01:59:24,456
Gyerünk, Mike, errefelé!

1441
01:59:24,458 --> 01:59:25,524
Gyerünk, ide!

1442
01:59:26,660 --> 01:59:28,426
Add ide a kábeleket,
add ide a kábeleket!

1443
01:59:30,397 --> 01:59:31,863
Harminc másodperc.

1444
01:59:31,865 --> 01:59:33,498
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.

1445
01:59:34,301 --> 01:59:35,500
Csatlakoztassa őket.

1446
01:59:37,471 --> 01:59:38,870
Gyerünk, gyerünk.

1447
01:59:40,440 --> 01:59:41,773
Tizenöt másodperc.

1448
01:59:48,515 --> 01:59:50,782
Piros lámpa, bekötötted?

1449
01:59:57,191 --> 01:59:58,890
- Oké, értem. Megy!
- Csináld, csináld.

1450
02:00:07,467 --> 02:00:08,967
Jézus.

1451
02:00:11,371 --> 02:00:12,904
Nem jön be
ennél közelebb.

1452
02:00:28,322 --> 02:00:30,288
- Harry.
- Dave.

1453
02:00:30,290 --> 02:00:32,390
- Emlékszel Royra?
- Hát persze.

1454
02:00:32,392 --> 02:00:34,292
- Már egy ideje.
- Túl sokáig.

1455
02:00:34,795 --> 02:00:36,494
Jó látni
újra kint a mezőn.

1456
02:00:36,964 --> 02:00:39,331
Úgy hangzik, mint a fiúk
érdekes éjszakája volt.

1457
02:00:39,333 --> 02:00:40,432
Mondhatnád.

1458
02:00:42,236 --> 02:00:43,876
nem tudtam
mindannyian ismertétek egymást.

1459
02:00:49,943 --> 02:00:51,276
Ó, ez olyan, mint egy titkos klán.

1460
02:00:51,278 --> 02:00:52,611
Ó, fogalmad sincs.

1461
02:00:53,680 --> 02:00:55,447
Szóval, mi van
itt a pontszám, Dave?

1462
02:00:56,617 --> 02:00:58,383
Ez az igazi.

1463
02:00:58,385 --> 02:01:00,385
A SETI most megjelent
hivatalos nyilatkozatot.

1464
02:01:01,021 --> 02:01:02,787
Az utolsó néhány percben

1465
02:01:02,789 --> 02:01:04,856
nyomkövető állomások
szerte a világon

1466
02:01:04,858 --> 02:01:06,458
mesterséget azonosítottak

1467
02:01:07,394 --> 02:01:08,593
alacsony Föld körüli pályán.

1468
02:01:09,563 --> 02:01:11,329
Bebújva
az infravörös spektrum?

1469
02:01:13,734 --> 02:01:14,866
Honnan tudtad?

1470
02:01:19,306 --> 02:01:20,939
Kaptunk néhányat
adatokat mutatni.

1471
02:01:27,781 --> 02:01:28,980
Ez minden biztonságos.

1472
02:01:29,783 --> 02:01:31,516
Ezen az úton,
hangfelvételeink vannak

1473
02:01:31,518 --> 02:01:33,385
egy bináris hurokminta
hogy dekódolt

1474
02:01:33,387 --> 02:01:36,321
egyértelmű válasz
az Arecibo üzenetre.

1475
02:01:36,323 --> 02:01:38,490
- Istenem.
- Igen, és ha marad valami a merevlemezemen,

1476
02:01:38,492 --> 02:01:40,759
nekünk is lehet
a kezdeti jelzőfény,

1477
02:01:40,761 --> 02:01:43,028
és Harrynek megvan
infravörös videofelvétel

1478
02:01:43,030 --> 02:01:44,996
arról a dologról a pályán.

1479
02:01:45,666 --> 02:01:47,532
Mike, ez hihetetlen.

1480
02:01:47,534 --> 02:01:49,401
Hány óra volt a tiéd
jel megszerzése?

1481
02:01:49,403 --> 02:01:50,535
2:54.

1482
02:01:51,371 --> 02:01:52,637
Istenem.

1483
02:01:53,607 --> 02:01:55,073
ez a legkorábbi
rögzített beszerzés

1484
02:01:55,075 --> 02:01:56,308
a kapott jelről.

1485
02:01:57,477 --> 02:01:59,010
Érted, mit jelent ez?

1486
02:02:00,814 --> 02:02:02,814
Ti vagytok az elsők.

1487
02:02:12,592 --> 02:02:13,592
Az első.

1488
02:03:08,548 --> 02:03:09,581
Erre válaszolunk.

1489
02:03:11,985 --> 02:03:14,686
Minden nyomkövető állomásunk
ugyanazt sugározzák.

1490
02:03:20,660 --> 02:03:21,826
Mit mond?

1491
02:03:23,697 --> 02:03:25,096
Mit kell még mondani?

1492
02:03:27,934 --> 02:03:29,801
– Isten hozott a Földön.

1493
02:04:26,092 --> 02:04:29,661
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.

1494
02:04:56,690 --> 02:04:58,490
Istenem.

1495
02:05:21,081 --> 02:05:22,614
Nem hiszem, hogy fogsz
bármilyen problémája van

1496
02:05:22,616 --> 02:05:24,296
a finanszírozásoddal
mostantól, Mike.

1497
02:06:19,272 --> 02:06:20,705
Soha nem gondoltam...

1498
02:06:22,042 --> 02:06:24,142
Soha senki nem gondolta
ezt látnák.

1499
02:06:26,279 --> 02:06:28,646
A világ felébred
néhány óra múlva

1500
02:06:28,648 --> 02:06:30,368
és soha nem megy
hogy ugyanaz legyen.

1501
02:06:31,305 --> 02:06:37,460
Támogass minket és légy VIP tag 
az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről